PATAGONIA - Patagonia30
Instances of gael for speaker REB

900REB+" tyrd i gael cinio efo fi .
  tyrdcome.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S gaelget.V.INFIN+SM ciniodinner.N.M.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  come and have lunch with me.
907REBa i ni gael sgwrsio buenoS .
  aand.CONJ ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM sgwrsiochat.V.INFIN buenowell.E .
  and for us to have a chat, ok.
924REB<oedd hi (we)di dod> [//] FrancesCS (we)di dod i gael (.) bwyd fan (y)na efo ni .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN Francesname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  Frances had come there to have food with us.
1135REBachos uh i gael +//.
  achosbecause.CONJ uher.IM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  because, er, to have...
1149REB(ba)set ti (y)n gallu mynd i (y)r un dosbarth â CatiCS hwyrach i gael sgwrsio efo (y)r dyn (y)ma .
  basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM dosbarthclass.N.M.SG âwith.PREP Catiname hwyrachperhaps.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG ymahere.ADV .
  you could go to the same class as Cati maybe to chat with this man.
1488REBi gael plant fynd i ryw ysgol (.) mae dim ond plant yn siarad Cymraeg fydd .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM plantchild.N.M.PL fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP rywsome.PREQ+SM ysgolschool.N.F.SG maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ondbut.CONJ plantchild.N.M.PL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM .
  for the children to go to a Welsh speaking primary school.
1655REB+" tyrd yma i gael paned o de .
  tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM .
  come over to have a cup of tea.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481