PATAGONIA - Patagonia30
Instances of fel

46MAG+< departamentoS neu rywbeth fel (yn)a sti .
  departamentodepartment.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM .
  an apartment or something for her, you know.
68MAG+< (dy)dy GwenCS ddim wedi arfer â pethau fel (yn)a (.) &=laugh .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG Gwenname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN âwith.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  Gwen isn't used to things like that.
293REBos (y)dy o fel (yn)a mae o yn yr esgyrn yn dydy ?
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  if it's like that, it's in the bones, isn't it?
298MAGfel oedd y doctor yn deu(d) (wr)tha fi welaist ti ?
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  like the doctor told me, see?
354REB+< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM Anwenname .
  I don't know if Anwen's was like that.
456MAGond na (.) maen nhw (y)n (.) be ti (y)n galw fel (yn)a sti .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM .
  but no, they're... what do you call it, like that, you know?
1203REB+< fel (yn)a ddeudodd hi .
  fellike.CONJ ynathere.ADV ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  that's what she said.
1269REBoer fel (yn)a .
  oercold.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV .
  cold like that.
1275REBmaen nhw (y)n arfer wneud fel (yn)a .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they're used to doing that.
1293MAG<dw i (y)n> [//] dw i ddim yn gweld hi fel (.) ddylai fod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S fellike.CONJ ddylaiought_to.V.3S.IMPERF+SM fodbe.V.INFIN+SM .
  I don't think it's as it should be.
1296REB+< fel (.) ddylsai fod .
  fellike.CONJ ddylsaiought_to.V.3S.PLUPERF+SM fodbe.V.INFIN+SM .
  how it should be.
1337REBfel mae AngharadCS yn teithio efo ffrind .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES Angharadname ynPRT teithiotravel.V.INFIN efowith.PREP ffrindfriend.N.M.SG .
  since Angharad is travelling with a friend.
1444REBoeddet ti (y)n mynd (.) tair step fel (yn)a .
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN tairthree.NUM.F stepstep.N.F.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  you went on three steps like that.
1456REB+< mawr fel (yn)a .
  mawrbig.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV .
  big like that.
1477MAGfel gallen nhw fynd i +...
  fellike.CONJ gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP .
  so they can go to...
1487REBa wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM dŷhouse.N.M.SG+SM siŵrsure.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and then get some house I'm sure on the... somewhere like that.
1555REBmae o fel yr iaith ni y Sbaeneg .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG niwe.PRON.1P ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG .
  it's like our language, Spanish.
1619MAGdw i (y)n wneud rywbeth fel (yn)a .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  I do something like that.
1621REBrywbeth fel (yn)a xxx .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  something like that [...]
1703REBfel oedd yn siarad ddoe efo (y)r (.) pethau .
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT siaradtalk.V.INFIN ddoeyesterday.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL .
  like he was saying yesterday with the things.
1722MAG+< fel mae <efo (y)r> [?] sefyllfa .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP yrthe.DET.DEF sefyllfasituation.N.F.SG .
  as it is with the situation.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481