PATAGONIA - Patagonia30
Instances of es

213MAG<bueno es imposible > [?] .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  well, it's impossible to have...
358REBacho(s) mi es i at iddi .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S atto.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  because I went to her.
427REBa buenoS mi es i a ElinorCS a Paulina_LeonoraCS .
  aand.CONJ buenowell.E miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S aand.CONJ Elinorname aand.CONJ Paulina_Leonoraname .
  and, so me and Elinor and Paulina Leonora went.
447MAGw e(s)S contramanoS .
  wooh.IM esbe.V.3S.PRES contramanoopposite.ADJ .
  ooh, it's parked in the wrong direction.
658MAGachos mi es i i le merched RobertoCS ddoe .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP leplace.N.M.SG+SM merchedgirl.N.F.PL Robertoname ddoeyesterday.ADV .
  because I went to Roberto's daughters' place yesterday.
1599REBa bore (y)ma fe es i o un officeE i (y)r llall .
  aand.CONJ boremorning.N.M.SG ymahere.ADV fePRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S unone.NUM officeoffice.N.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF llallother.PRON .
  and this morning I went from one office to the other.
1609MAG+< es i i (y)r AnonimaCS i mi wneud comprasS a mi ddoes i adre efo taxiCS .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF Anonimaname ito.PREP miI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM comprasshopping.N.F.PL aand.CONJ miPRT.AFF ddoesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S adrehome.ADV efowith.PREP taxitaxi.N.M.SG .
  I went to the Anonima to do some shopping and I came home by taxi.
1648MAGes i welaist ti ?
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I went, you see?
1689MAGasí es .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  it is like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481