PATAGONIA - Patagonia30
Instances of efo for speaker MAG

173MAG+< dw i wrthi efo (y)r pethau .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL .
  I'm busy with the things...
180MAGMartínCS yn helpu fi welaist ti efo pethau &dental_click .
  Martínname ynPRT helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP pethauthings.N.M.PL .
  Martin helping me with things, you see.
246MAGmae o efo canser rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S efowith.PREP cansercancer.N.M.SG rŵannow.ADV .
  she has cancer now.
291MAGefo (y)r quimioS .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF quimiochemo.N.F.SG .
  with the chemo.
378MAG+< +, mynd i (y)r ysgol efo (e)i gilydd .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM .
  going to school together.
430MAGoedd PaulinaCS efo chi (he)fyd yn y fflat oedd ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF Paulinaname efowith.PREP chiyou.PRON.2P hefydalso.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF fflatflat.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  Paulina was with you in the flat, was she?
438MAG+< ahCS efo TelmaCS .
  ahah.IM efowith.PREP Telmaname .
  ah, with Telma.
452MAGdim [//] dw i (ddi)m yn gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL ymahere.ADV .
  I can't go out with these things.
454MAGdw i (ddi)m (y)n gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma neu +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL ymahere.ADV neuor.CONJ .
  I can't go out with these things or...
718MAGwnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP fohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gymanfaassembly.N.F.SG+SM tabe.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG iayes.ADV .
  I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes.
743MAGtri o fechgyn efo nhw .
  trithree.NUM.M oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  they have three boys.
944MAGachos oedd RhodriCS yn y bwrdd efo RodríguezCS .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Rhodriname ynin.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG efowith.PREP Rodríguezname .
  because Rhodri was on the table with Rodríguez.
949MAG+< efo ffrindiau .
  efowith.PREP ffrindiaufriends.N.M.PL .
  with friends.
1096MAG+< ohCS mae (y)na amynedd efo ReginaCS .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV amyneddpatience.N.M.SG efowith.PREP Reginaname .
  oh, Regina has patience.
1229MAG+< dw i (ddi)m awydd wneud tartasS efo ollasS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM tartascake.N.F.PL efowith.PREP ollaspot.N.F.PL .
  I don't want to be making cake in a saucepan.
1320MAG+< a wedyn mi wnes i wahodd WilCS hefyd i gael cinio efo ni .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S wahoddinvite.V.INFIN+SM Wilname hefydalso.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ciniodinner.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  and then I invited Wil to have lunch with us too.
1383MAGbe (y)dy (.) pethau sy efo nhw ia &i +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ?
  what are the things they have, right, to...?
1541MAGefo ErnestCS .
  efowith.PREP Ernestname .
  with Ernest.
1546MAG<fe ddo(th)> [/] fe ddôth (y)na griw o blant ysgol efo ryw athrawes .
  fePRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM fePRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM ynathere.ADV griwcrew.N.M.SG+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP rywsome.PREQ+SM athrawesteacher.N.F.SG .
  a group of school children came with some teacher.
1549MAGoedden nhw (e)fo (y)r athrawes yn fan (yn)a i_fewn yn Sain_FfaganCS siarad Cymraeg trwy (y)r amser .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P efowith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV i_fewnin.PREP ynin.PREP Sain_Ffaganname siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  they were with the teacher in Sain Ffagan speaking Welsh all the time.
1576MAG+< wrth bod nhw &=laugh gwybod bod fi efo (y)r [=! laughs] (.) fusnes yma .
  wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF fusnesbusiness.N.MF.SG+SM ymahere.ADV .
  because they know I have this to do.
1609MAG+< es i i (y)r AnonimaCS i mi wneud comprasS a mi ddoes i adre efo taxiCS .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF Anonimaname ito.PREP miI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM comprasshopping.N.F.PL aand.CONJ miPRT.AFF ddoesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S adrehome.ADV efowith.PREP taxitaxi.N.M.SG .
  I went to the Anonima to do some shopping and I came home by taxi.
1622MAG+< wnes i yrru pwdin reis iddi ddoe efo MartínCS &=laugh .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrrudrive.V.INFIN+SM pwdinpudding.N.M.SG reisrice.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S ddoeyesterday.ADV efowith.PREP Martínname .
  I sent a rice pudding for her yesterday with Martín.
1647MAG+" w tyrd yma i gael cwpaniad o de efo ni .
  wooh.IM tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM cwpaniadcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  ooh come here and have a cup of tea with us.
1722MAG+< fel mae <efo (y)r> [?] sefyllfa .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP yrthe.DET.DEF sefyllfasituation.N.F.SG .
  as it is with the situation.
1734MAGGwenCS sydd efo (y)r côr rŵan .
  Gwenname syddbe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG rŵannow.ADV .
  Gwen is with the choir now.
1736MAG&va efo (y)r escuelaS deS músicaS .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF escuelaschool.N.F.SG deof.PREP músicamusic.N.F.SG .
  with the music school.
1738MAGDelythCS sy efo (y)r côr ia .
  Delythname sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG iayes.ADV .
  delyth's with the choir, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481