PATAGONIA - Patagonia30
Instances of dyna

33MAG+< wel (dy)na fo xxx RebecaCS .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S Rebecaname .
  well, there we go [...] Rebeca.
55REB(dy)na fo mae hi wedi mynd â hi .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  that's it, she's taken her.
61MAG(dy)na be oedd uh +...
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM .
  that's what er...
78MAG(dy)na ti neis xxx .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S neisnice.ADJ .
  how lovely [...]
276REBa dyna be (y)dy o .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  and that's what it is.
296REByndy (dy)na ti beth annifyr .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S beththing.N.M.SG+SM annifyrannoying.ADJ .
  yes, how unpleasant.
297MAG+< (dy)na be (y)dy (y)r peryg .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF perygdanger.N.M.SG .
  that's the danger.
307MAGbuenoS (dy)na fo .
  buenowell.E dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  anyway, that's it.
309REBond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but that's it.
311REBdyna be gaeth LinaCS (he)fyd .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT gaethget.V.3S.PAST+SM Linaname hefydalso.ADV .
  that's what Lina got as well.
353MAGwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go.
361REB(dy)na fo GwendaCS oedd hi ta .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S Gwendaname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S tabe.IM .
  there we go, it was Gwenda then.
373MAGAnnCS (dy)na fo welaist ti ?
  Annname dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  Ann, that's it.
451MAG+< ia (dy)na fo rŵan mae (y)n +//.
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  yes there we go now, it's...
469REBahCS (dy)na fo ta .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S tabe.IM .
  ah, there we go then.
517REBa (dy)na fo diwrnod wedyn .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S diwrnodday.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  and then the next day...
539MAG+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
556MAGond (dy)na fo dw i ddim yn gweld xxx .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  but there we go, I don't see [...]
605MAG(dy)na fo ie .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ieyes.ADV .
  that's it, yes.
607MAGond (dy)na fo henaint ia .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S henaintold_age.N.M.SG iayes.ADV .
  but there we go, old age.
610REBhwyrach achos (dy)na fo .
  hwyrachperhaps.ADV achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  maybe because that's it.
612MAG+< (dy)na be o(eddw)n i (y)n deud heddiw wrth MartínCS .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV wrthby.PREP Martínname .
  that's what I was saying to Martín today.
653REB+< (dy)na ti beth rhyfedd dydy ?
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S beththing.N.M.SG+SM rhyfeddstrange.ADJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  that's strange, isn't it?
744REB+< <dyna be> [/] (.) dyna be xxx (.) oedd yn bwysau arno fo ynde .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bwysauweights.N.M.PL+SM arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
  that's what was weighing upon him.
744REB+< <dyna be> [/] (.) dyna be xxx (.) oedd yn bwysau arno fo ynde .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bwysauweights.N.M.PL+SM arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
  that's what was weighing upon him.
776REB(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
780REBahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it.
801REB(dy)na fo yr un oedran fydd hi .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF unone.NUM oedranage.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S .
  she'll be the same age then.
869REB(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
929MAGwel (dy)na fo welaist ti ?
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  well there we go, see?
945REB+< dyna be ddywedodd hi .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  that's what she said.
953MAG+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
958REB+< a &i (dy)na fo .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there we go.
961REBdyna be oedd o wedi wneud .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  that's what he'd done.
968MAGond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1129REB+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
1138MAGachos mae rywun wedi mynd gymaint o flynyddoedd i (.) dysgu gramáticaS a (dy)na fo .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM ito.PREP dysguteach.V.INFIN gramáticagrammar.N.F.S aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  because you spend so many years learning the grammar and that's it.
1144REBond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1265REBa (dy)na fo .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there we go.
1277REB+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it.
1292MAG+< ond dyna fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1294REB+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1338REB(dy)na ti neis ydy rywbeth felly .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S neisnice.ADJ ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  such a nice thing.
1366MAGond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
1382MAG(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  there you go.
1489REBdyna be mae o isio .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG .
  that's what he wants.
1567MAG+< (dy)na be o(eddw)n i (y)n meddwl .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  that's what I was thinking.
1616REB+< ahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah that's it.
1617MAG+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481