PATAGONIA - Patagonia30
Instances of dw for speaker REB

31REBond (dy)dy o ddim iddi hi dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but I don't think it's for her.
54REBohCS dw i ddim yn gwybod <am be uh> [//] be wneith ei merch hi rŵan .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP bewhat.INT uher.IM bewhat.INT wneithdo.V.3S.FUT+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
  oh I don't know what her daughter will do now.
79REB+< ohCS dw i (we)di xxx ond dw i (y)n credu mai hefo gwraig um (.) BarriCS .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS hefowith.PREP+H gwraigwife.N.F.SG umum.IM Barriname .
  oh I've [...] but with Barri's wife I think.
79REB+< ohCS dw i (we)di xxx ond dw i (y)n credu mai hefo gwraig um (.) BarriCS .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS hefowith.PREP+H gwraigwife.N.F.SG umum.IM Barriname .
  oh I've [...] but with Barri's wife I think.
111REB+" w <dan ni> [//] dw i (y)n cyfri yr misoedd sy ar_ôl .
  wooh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES yrthe.DET.DEF misoeddmonths.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ar_ôlafter.PREP .
  ooh, we... I'm counting the months I have left.
113REBia ond dw i (ddi)m yn gwybod os oedd galli di uh +//.
  iayes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gallibe_able.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM uher.IM .
  yes but I don't know if you could...
133REBwel galla i ddim deud y model achos dw i (ddi)m (y)n deall dim .
  welwell.IM gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF modelmodel.N.M.SG achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV .
  well, I can't say the model because I don't understand anything.
150REBia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl .
  iayes.ADV hwyrachperhaps.ADV maebe.V.3S.PRES efowith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  yes she might be with, um, the boy, I think.
153REB+< achos ehCS dw i (y)n credu mai fo sy (y)n [//] yn newid y car bob amser .
  achosbecause.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ynPRT newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  because I think it's him that changes the car every time.
159REB+< dw i (y)n credu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think so.
190REBachos dw i (y)n gweld JohnCS (.) pan (.) dw i (y)n yrru yn y dre .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Johnname panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT yrrudrive.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM .
  because I see John while I'm driving in town.
190REBachos dw i (y)n gweld JohnCS (.) pan (.) dw i (y)n yrru yn y dre .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Johnname panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT yrrudrive.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM .
  because I see John while I'm driving in town.
333REBum &n ohCS dw i (we)di gorffen o .
  umum.IM ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  um, oh I've finished it.
354REB+< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM Anwenname .
  I don't know if Anwen's was like that.
370REBwel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now.
370REBwel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now.
385REBwel dw i (ddi)m yn cofio pwy ydy o .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  well, I don't remember who he is.
390REB&=gasp dw i (y)n nabod o (y)n iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  oh I know him well.
424REB+" dw i (y)n mynd rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV .
  I'm going now.
440REB+< ie dw i (y)n cofio amdani ddi yn y GaimanCS .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S ddishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname .
  yes, I remember her in Gaiman.
479REBdw i (y)n credu (.) yn yr uh (.) pulmonesS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM pulmoneslung.N.M.PL .
  in the lungs I believe.
499REBdw i dipyn o awydd gweld HeleddCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP awydddesire.N.M.SG gweldsee.V.INFIN Heleddname .
  I'm quite keen to see Heledd.
500REBdw i ddim gweld hi ers bod hi (y)n bedwar mis .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S erssince.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT bedwarfour.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG .
  I haven't seen her since she was four months.
511REB+< a wedyn (.) dw i (y)n mynd i ComodoroCS (he)fyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Comodoroname hefydalso.ADV .
  and then I'm going to Comodoro too.
513REB+< síS dw i (y)n mynd trio ta beth .
  síyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN triotry.V.INFIN tabe.IM bethwhat.INT .
  yes, I'm going to try anyway.
518REBdw i (y)n dod (y)n_ôl .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  I come back.
551REBohCS dw i â awydd ia .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG iayes.ADV .
  oh, I want to yes.
671REBahCS dw i ddim nabod o .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  ah, I don't know him.
679REBdw i (ddi)m (gwy)bo(d) os eith hi heddiw ond mae xxx ryfedd iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ eithgo.V.ES.PRES hishe.PRON.F.3S heddiwtoday.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ryfeddstrange.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I don't know if she'll go today but [...] very strange.
865REBa dw i (ddi)m yn (gwy)bod os oedd gyda hi fachgen arall .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S fachgenboy.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and I don't know if she had another boy.
878REBdw i (y)n cofio amdani .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S .
  I remember her.
885REB+< dw i (ddi)m yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember.
910REB+" dw i (we)di cadw lle iddi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN llewhere.INT iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I've saved her a place.
1068REB+" ohCS dw i (y)n credu fydd ReginaCS (y)n gallu deallt o .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM Reginaname ynPRT gallube_able.V.INFIN dealltunderstand.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  oh I think Regina will be able to understand it.
1091REB&=laugh dw i (y)n credu bydden nhw (y)n setlo (y)n iawn gyda fi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT setlosettle.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  I think they'll settle well with me.
1120REBahCS dw i (ddi)m yn gwybod &r .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, I don't know
1166REBdw i (y)n credu bod ei (.) thad hi yn fet .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S thadfather.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S ynPRT fetbet.N.M.SG+SM .
  I think her father's a vet.
1173REBxxx dw i (ddi)m yn cofio (y)r enw rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG rŵannow.ADV .
  [...] I don't remember the name now.
1192REB+< ond uh dw i ddim mynd â teisen .
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN âwith.PREP teisencake.N.F.SG .
  but I'm not taking a cake.
1207REBachos mae (y)r merch &e EdwardsCS (.) yn deud dw i (y)n wneud teisen .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF merchgirl.N.F.SG Edwardsname ynPRT deudsay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG .
  because the Eddwards daughter says I'm making a cake.
1215REB+" dw i mynd i ddod â ryw deisen hefyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP rywsome.PREQ+SM deisencake.N.F.SG+SM hefydalso.ADV .
  I'm going to bring a cake too.
1217REB+" dw i hefyd yn paratoi ryw deisen .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S hefydalso.ADV ynPRT paratoiprepare.V.INFIN rywsome.PREQ+SM deisencake.N.F.SG+SM .
  I'm making a cake too.
1228REB+< dw i (we)di prynu polloS bore (y)ma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN pollochicken.N.M.SG boremorning.N.M.SG ymahere.ADV .
  I bought a chicken this morning.
1232REB+< noS dw i ddim &w +//.
  nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  no, I don't...
1243REBdw i (y)n mynd â polloS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP pollochicken.N.M.SG .
  I'm taking a chicken.
1244REBdw i (we)di brynu fo bore (y)ma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP brynubuy.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S boremorning.N.M.SG ymahere.ADV .
  I've bought it this morning.
1301REB+< a dw i ddim wedi gweld ar um (.) VeronicaCS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN aron.PREP umum.IM Veronicaname .
  and I haven't seen Veronica.
1377REBond dw i (y)n siŵr bod (y)na mwy na hanner awr wedi (.) mynd .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  but I'm sure more than half an hour has passed.
1428REBdw i ddim yn credu bod o (y)n mynd rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV .
  I don't think he's going now.
1497REBa dw i (ddi)m yn cofio rŵan .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  and I don't remember now.
1499REBond dw i (y)n credu bod honna mwy agos i AberystwythCS ehCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN honnathat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES mwymore.ADJ.COMP agosnear.ADJ ito.PREP Aberystwythname eheh.IM .
  but I think she's closer to Aberystwyth eh.
1593REBa dw i isio mynd i edrych am dy fam di .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM diyou.PRON.2S+SM .
  and I want to go and see your mother.
1594REBdw i (y)n meddwl mynd ryw dro ond (.) ohCS mae (y)r (.) amser yn brysur efo fi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM ondbut.CONJ ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG ynPRT brysurbusy.ADJ+SM efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  I'm thinking of going some time but, oh, I'm busy.
1639REBdw i (ddi)m wedi gweld hi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  I haven't seen her.
1671REBa dw i (ddi)m wedi gweld hi .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  and I haven't seen her.
1677REB+< ohCS dw i (ddi)m yn gwybod .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  oh I don't know.
1678REBwel dw i ddim yn gwybod .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  well, I don't know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481