PATAGONIA - Patagonia30
Instances of diwrnod

473MAGohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn .
  ohoh.IM ahah.IM diwrnodday.N.M.SG oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG miPRT.AFF ddosoncome.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  oh, ah, the other day they came here.
517REBa (dy)na fo diwrnod wedyn .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S diwrnodday.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  and then the next day...
689REBtro diwetha mi (.) fuodd hi (y)r diwrnod cyn bod hi (y)n mynd .
  troturn.N.M.SG diwethalast.ADJ miPRT.AFF fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG cynbefore.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  last time it was a day before she went.
921REB+< yn yr uh (.) diwrnod yr asadoS .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG .
  in the, er, the day of the asado (barbeque).
922MAG<ahCS diwr(nod)> [/] ahCS diwrnod yr asadoS !
  ahah.IM diwrnodday.N.M.SG ahah.IM diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG !
  ah, the day of the asado!
922MAG<ahCS diwr(nod)> [/] ahCS diwrnod yr asadoS !
  ahah.IM diwrnodday.N.M.SG ahah.IM diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG !
  ah, the day of the asado!
972REB+< diwrnod cynt maen nhw (y)n wneud o ia ?
  diwrnodday.N.M.SG cyntearlier.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iayes.ADV ?
  they do it the day before, don't they?
1031MAGachos HanaCS wnaeth helpu fi diwrnod ges i (y)r choqueS .
  achosbecause.CONJ Hananame wnaethdo.V.3S.PAST+SM helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM diwrnodday.N.M.SG gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF choquesmash.N.M.SG .
  because it was Hana who helped me the day I had the car accident.
1642REBachos o(eddw)n i (y)n medd(wl) [//] cofio diwrnod o (y)r blaen +//.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN cofioremember.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  because I was thinking... remembering the other day...
1646MAGachos mi alwais i (y)r diwrnod +"/.
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF alwaiscall.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG .
  because I called on the day:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481