PATAGONIA - Patagonia30
Instances of dim

130REBachos oedd dim (.) patenteS arna fo .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV patentepatent.N.F.SG.[or].patent.V.13S.SUBJ.PRES arnaon_me.PREP+PRON.1S fohe.PRON.M.3S .
  because there was no numberplate on it.
133REBwel galla i ddim deud y model achos dw i (ddi)m (y)n deall dim .
  welwell.IM gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF modelmodel.N.M.SG achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV .
  well, I can't say the model because I don't understand anything.
170MAG+< na dim eto .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG etoagain.ADV .
  no, not yet.
217REBna (doe)s dim posib .
  nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ .
  no, it's not possible.
452MAGdim [//] dw i (ddi)m yn gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL ymahere.ADV .
  I can't go out with these things.
1206REB+" oes dim isio mynd â (di)m_byd (.) postreS .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF dimnot.ADV isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN âwith.PREP dim_bydnothing.ADV postredessert.N.M.SG .
  there's no need to take any dessert.
1488REBi gael plant fynd i ryw ysgol (.) mae dim ond plant yn siarad Cymraeg fydd .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM plantchild.N.M.PL fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP rywsome.PREQ+SM ysgolschool.N.F.SG maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ondbut.CONJ plantchild.N.M.PL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM .
  for the children to go to a Welsh speaking primary school.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481