PATAGONIA - Patagonia30
Instances of de

593REBfydd hi isio ryw [?] bach o de .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG rywsome.PREQ+SM bachsmall.ADJ oof.PREP debe.IM+SM .
  she'll want a bit of tea.
714MAG+< mae o isio dod <i (y)r> [//] yr veinticincoS deS noviembreS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF veinticincotwenty_five.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
  he wants to come on the 25th November.
926REBond oedd uh &r OliviaCS de xxx .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM Olivianame debe.IM+SM .
  but Olivia [...]
950REBpeth rhyfedd bod uh MarcelCS de [///] oedden nhw byth yn mynd i (y)r steddfod .
  peththing.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ bodbe.V.INFIN uher.IM Marcelname debe.IM+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P bythnever.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  strange that Marcel... they never went to the Eisteddfod.
1060REBwel y ddynes yma deS LucaCS .
  welwell.IM ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ymahere.ADV deof.PREP Lucaname .
  well, this lady of Luca's.
1288MAG+< de ciruelas .
  deof.PREP ciruelasplum.N.F.PL .
  plum.
1647MAG+" w tyrd yma i gael cwpaniad o de efo ni .
  wooh.IM tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM cwpaniadcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  ooh come here and have a cup of tea with us.
1655REB+" tyrd yma i gael paned o de .
  tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM .
  come over to have a cup of tea.
1736MAG&va efo (y)r escuelaS deS músicaS .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF escuelaschool.N.F.SG deof.PREP músicamusic.N.F.SG .
  with the music school.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481