PATAGONIA - Patagonia30
Instances of cael for speaker REB

8REB+< sut wnest ti uh (.) cael golwg ar GwenCS ?
  suthow.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S uher.IM caelget.V.INFIN golwgview.N.F.SG aron.PREP Gwenname ?
  how did you think Gwen looked?
121REBwelaist ti bod AliciaCS (we)di cael motor smart ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN Alicianame wediafter.PREP caelget.V.INFIN motorcar.N.M.SG smartsmart.ADJ ?
  did you see that Alicia has got a smart car?
272REB+" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen .
  ondbut.CONJ ynPRT diweddend.N.M.SG miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN smotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP unone.NUM asenass.N.F.SG .
  but in the end she said that they'de had a little spot on one rib.
436REBcael EirianCS cael lle iddi efo merch ElenaCS .
  caelget.V.INFIN Eirianname caelget.V.INFIN llewhere.INT iddito_her.PREP+PRON.F.3S efowith.PREP merchgirl.N.F.SG Elenaname .
  got Eirian a space with Elena's daughter.
436REBcael EirianCS cael lle iddi efo merch ElenaCS .
  caelget.V.INFIN Eirianname caelget.V.INFIN llewhere.INT iddito_her.PREP+PRON.F.3S efowith.PREP merchgirl.N.F.SG Elenaname .
  got Eirian a space with Elena's daughter.
1076REB+< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Reginaname isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN ohe.PRON.M.3S SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and Regina wanted to know how much Spanish he can speak.
1105REBond mae o (y)n cael lot o waith .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  but he's finding it hard work.
1439REB+< nes bydden nhw (y)n cael tŷ arall <yn y> [/] yn y Gogledd .
  nesnearer.ADJ.COMP byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG arallother.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  until they get another house in the north.
1487REBa wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM dŷhouse.N.M.SG+SM siŵrsure.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and then get some house I'm sure on the... somewhere like that.
1528REBmae o â awydd (.) ie &m jyst cael rywbeth felly .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG ieyes.ADV jystjust.ADV caelget.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  he wants to, yes, just get something like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481