PATAGONIA - Patagonia30
Instances of bach for speaker REB

1REBmae o wedi bod dipyn bach .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  he's been just a few times.
42REB+< rywbeth bach yn fan hyn ynde .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP yndeisn't_it.IM .
  something small here yes.
45REB+< departa(mento)S [/] departamentoS bach iddi .
  departamentodepartment.N.M.SG departamentodepartment.N.M.SG bachsmall.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  a little apartment for her.
272REB+" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen .
  ondbut.CONJ ynPRT diweddend.N.M.SG miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN smotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP unone.NUM asenass.N.F.SG .
  but in the end she said that they'de had a little spot on one rib.
593REBfydd hi isio ryw [?] bach o de .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG rywsome.PREQ+SM bachsmall.ADJ oof.PREP debe.IM+SM .
  she'll want a bit of tea.
609REBond mae &m bach yn drist .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES bachsmall.ADJ ynPRT dristsad.ADJ+SM .
  but it's a bit sad.
619REB+" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na .
  dewchcome.V.2P.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM allanout.ADV ito.PREP gymrydtake.V.INFIN+SM bachsmall.ADJ oof.PREP haulsun.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  let's go out and get some sun there.
682REBac <oedd uh> [//] oeddwn i (y)n clywed uh trwy CatiCS bod uh (.) LindaCS yn bach yn flin .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN uher.IM trwythrough.PREP Catiname bodbe.V.INFIN uher.IM Lindaname ynPRT bachsmall.ADJ ynPRT flinangry.ADJ+SM .
  and I heard through Cati that, er, Linda was a little angry.
716REBa maen nhw (y)n deud bod o (y)n ddyn bach neis ehCS .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT ddynman.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ neisnice.ADJ eheh.IM .
  and they say he's a nice little man.
836REBoedd hi tu blaen HeddwenCS bach .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG Heddwenname bachsmall.ADJ .
  she was in front of little Heddwen.
1188REBdarnau bach wnei di ?
  darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL bachsmall.ADJ wneido.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  will you make small slices?
1273REBa hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS .
  aand.CONJ hwyrachperhaps.ADV miPRT.AFF wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S brynubuy.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF Torinesaname ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP ensaladasalad.N.F.SG rusarussian.ADJ.F.SG .
  and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?]
1446REBachos oedd o (y)n lle &m bach yn uchel (.) ac i (y)r stryd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ ynPRT uchelhigh.ADJ acand.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG .
  because it was a little high and onto the street.
1508REBa oedd gyda nhw dri plentyn bach .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P drithree.NUM.M+SM plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  and they had three small children.
1514REBrhai bach uh (.) gwallt golau .
  rhaisome.PRON bachsmall.ADJ uher.IM gwallthair.N.M.SG golaulight.N.M.SG .
  little ones with light hair.
1698REBbach yn hir ia .
  bachsmall.ADJ ynPRT hirlong.ADJ iayes.ADV .
  a little long, yes.
1761REBac oedd hi (y)n deud bod y côr yn bach yn +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ynPRT bachsmall.ADJ ynPRT .
  and she was saying that the choir was a bit...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481