PATAGONIA - Patagonia30
Instances of awydd

499REBdw i dipyn o awydd gweld HeleddCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP awydddesire.N.M.SG gweldsee.V.INFIN Heleddname .
  I'm quite keen to see Heledd.
534REBna mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname rŵannow.ADV .
  na, he wants to go for a trip to Gaiman now.
551REBohCS dw i â awydd ia .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG iayes.ADV .
  oh, I want to yes.
554MAGdw i awydd mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I want to go.
1134REBond oedd CatiCS (y)n deud hefyd bod hi awydd mynd ato fo .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Catiname ynPRT deudsay.V.INFIN hefydalso.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN atoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  but Cati was [saying] as well that she'd like to go to him.
1229MAG+< dw i (ddi)m awydd wneud tartasS efo ollasS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM tartascake.N.F.PL efowith.PREP ollaspot.N.F.PL .
  I don't want to be making cake in a saucepan.
1230MAGdw i (ddi)m awydd cwcio (y)n y pnawn [?] welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG cwciocook.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I don't want to be cooking in the afternoon, you see?
1281REBo(eddw)n i (ddi)m awydd wneud (di)m_byd chwaith .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV chwaithneither.ADV .
  I didn't want to do anything either.
1282MAGo o(eddw)n i (ddi)m awydd .
  oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG .
  oh, I had no desire to.
1370REBia mae rywun awydd gweld nhw .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM awydddesire.N.M.SG gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  yes you want to see them.
1528REBmae o â awydd (.) ie &m jyst cael rywbeth felly .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG ieyes.ADV jystjust.ADV caelget.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  he wants to, yes, just get something like that.
1632REBmae awydd siŵr yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES awydddesire.N.M.SG siŵrsure.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  she wants that, I'm sure, doesn't she?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481