PATAGONIA - Patagonia30
Instances of ah for speaker REB

36REBahCS mae hi wedi mynd â popeth ?
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP popetheverything.N.M.SG ?
  she's taken everything?
39REBahCS y [/] y cerddi .
  ahah.IM ythe.DET.DEF ythat.PRON.REL cerddisongs.N.F.PL.[or].poems.N.F.PL.[or].walk.V.2S.PRES .
  ah, the poems.
172REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
179REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
204REBahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah yes yes.
206REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
212REB+< ahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah, yes yes.
219REBahCS o(eddw)n i (y)n clywed bod dy gymdoges yn yr ysbyty .
  ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN bodbe.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S gymdogesneighbour.N.F.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG .
  ah, I heard your neighbour is in hospital.
256REB+< ahCS greadures a mae DeliaCS (y)n wneud y cinio rŵan .
  ahah.IM greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Delianame ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ciniodinner.N.M.SG rŵannow.ADV .
  ah, poor thing, and Delia's doing the lunch now.
329REBahCS wyt ti (y)n dal i yfed hwnna ?
  ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dalstill.ADV ito.PREP yfeddrink.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  ah, you still take that.
352REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
406REBahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
465REB+< ahCS neis .
  ahah.IM neisnice.ADJ .
  ah, nice.
469REBahCS (dy)na fo ta .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S tabe.IM .
  ah, there we go then.
491REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
493REB+< ahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
495REB+< ahCS RaimundoCS yndy .
  ahah.IM Raimundoname yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  ah, Raimundo yes.
623REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
657REBahCS FabiánCS .
  ahah.IM Fabiánname .
  ah, Fabian.
660REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
671REBahCS dw i ddim nabod o .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  ah, I don't know him.
700REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
703REB+< ahCS !
  ahah.IM !
  ah!
711REBahCS pryd [?] mae o (y)n dod ?
  ahah.IM prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  ah, when is he coming?
713REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
715REBahCS (ba)sai (y)n neis .
  ahah.IM basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT neisnice.ADJ .
  ah that'd be nice.
720REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
726REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
730REBahCS EleriCS .
  ahah.IM Eleriname .
  ah Eleri.
780REBahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it.
893REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
966REBahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
970REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
977REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1001REBahCS ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1032REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1033REBahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
1038REB+< ahCS fan (y)na .
  ahah.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  ah, there.
1047REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1120REBahCS dw i (ddi)m yn gwybod &r .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, I don't know
1319REBahCS WilCS .
  ahah.IM Wilname .
  ah, Wil.
1330REB+< ahCS (y)r [/] a (y)r ffrind .
  ahah.IM yrthe.DET.DEF aand.CONJ yrthe.DET.DEF ffrindfriend.N.M.SG .
  ah, and the friend.
1334REBahCS neis ehCS .
  ahah.IM neisnice.ADJ eheh.IM .
  ah, nice eh.
1369REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
1388REB+< ahCS (y)r un peth â EmilyCS .
  ahah.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âwith.PREP Emilyname .
  ah the same as Emily.
1405REB+< ahCS ia &m ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah yes?
1407REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1409REB+< ahCS hwyrach bod hi ddim yn (.) xxx neu rywbeth .
  ahah.IM hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  ah maybe she isn't [...] or something.
1573REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1581REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1582REBahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1584REBahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1616REB+< ahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah that's it.
1623REB+< ahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah yes yes .
1682REB+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1739REB+< ahCS DelythCS efo (y)r côr .
  ahah.IM Delythname efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  ah, Delyth's with the choir.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481