PATAGONIA - Patagonia30
Instances of achos for speaker MAG

5MAGachos oedd o [?] penblwydd uh (.) i fod &d (.) diwedd +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S penblwyddbirthday.N.M.SG uher.IM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM diweddend.N.M.SG .
  because it was supposed to be the birthday at the end of...
28MAGia achos <mae uh (..)> [/] mae uh (.) IsabelCS yn fan (a)cw yndy ?
  iayes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES uher.IM Isabelname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  yes because Isabel's over there isn't she?
584MAGachos mae gyda MartínCS bethau i wneud xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP Martínname bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  because Martín has things to do [...]
633MAGachos dw i (y)n credu bod +//.
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN .
  because I think...
658MAGachos mi es i i le merched RobertoCS ddoe .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP leplace.N.M.SG+SM merchedgirl.N.F.PL Robertoname ddoeyesterday.ADV .
  because I went to Roberto's daughters' place yesterday.
944MAGachos oedd RhodriCS yn y bwrdd efo RodríguezCS .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Rhodriname ynin.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG efowith.PREP Rodríguezname .
  because Rhodri was on the table with Rodríguez.
967MAG+< achos mi aeth LlionCS a fi at y capel .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST Llionname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM atto.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  because Llion took me to the chapel.
969MAGo(edde)n nhw (y)n wneud achos oedd hi (y)n (.) glawio (y)chydig .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT glawiorain.V.INFIN ychydiga_little.QUAN .
  they were doing it because it was raining a bit.
1031MAGachos HanaCS wnaeth helpu fi diwrnod ges i (y)r choqueS .
  achosbecause.CONJ Hananame wnaethdo.V.3S.PAST+SM helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM diwrnodday.N.M.SG gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF choquesmash.N.M.SG .
  because it was Hana who helped me the day I had the car accident.
1034MAG+< achos oedd hi (y)n mynd allan o (y)r Clínica_ModeloCS .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF Clínica_Modeloname .
  because she was coming out of the clinic.
1138MAGachos mae rywun wedi mynd gymaint o flynyddoedd i (.) dysgu gramáticaS a (dy)na fo .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM ito.PREP dysguteach.V.INFIN gramáticagrammar.N.F.S aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  because you spend so many years learning the grammar and that's it.
1150MAG+< achos +/.
  achosbecause.CONJ .
  because...
1226MAG+< achos o(eddw)n i +//.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  because I was...
1238MAG+< achos (di)m_ond fi sy (y)n mynd .
  achosbecause.CONJ dim_ondonly.ADV fiI.PRON.1S+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN .
  because I'm the only one going.
1346MAG+< achos &dental_click .
  achosbecause.CONJ .
  because...
1350MAGachos &dental_click xxx .
  achosbecause.CONJ .
  because [...]
1614MAGachos mae [/] mae &e Maria_RochaCS (y)n mynd â bwyd iddi hi welaist ti ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Maria_Rochaname ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP bwydfood.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because Maria Rocha takes her food, you see?
1646MAGachos mi alwais i (y)r diwrnod +"/.
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF alwaiscall.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG .
  because I called on the day:
1681MAGachos welaist ti ?
  achosbecause.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because, you see?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481