PATAGONIA - Patagonia30
Instances of Linda

141MAG+< ohCS mae un LindaCS yn neis hefyd ehCS ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ hefydalso.ADV eheh.IM ?
  oh Linda's is nice as well isn't it?
144REBmae un LindaCS yn neis yndy .
  maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  Linda's one is nice, yes
160MAGie mae un LindaCS yn neis hefyd .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ hefydalso.ADV .
  yes, Linda's is nice too.
271REB+" ar y dechrau oedd LindaCS ddim yn deud dim_byd na (ddi)m_byd .
  aron.PREP ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF Lindaname ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN dim_bydnothing.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  at the beginning Linda didn't say anything.
635MAGa LindaCS wnaeth hi &n +//.
  aand.CONJ Lindaname wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S .
  and Linda, she...
682REBac <oedd uh> [//] oeddwn i (y)n clywed uh trwy CatiCS bod uh (.) LindaCS yn bach yn flin .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN uher.IM trwythrough.PREP Catiname bodbe.V.INFIN uher.IM Lindaname ynPRT bachsmall.ADJ ynPRT flinangry.ADJ+SM .
  and I heard through Cati that, er, Linda was a little angry.
1099REB+< ond LindaCS ddim â (a)mynedd i ddysgu .
  ondbut.CONJ Lindaname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM âwith.PREP amyneddpatience.N.M.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM .
  but Linda didn't have the patience to teach him.
1657MAGLindaCS a CatiCS a +...
  Lindaname aand.CONJ Catiname aand.CONJ .
  Linda and Cati and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481