PATAGONIA - Patagonia30
Instances of Frances

899REBachos oedd FrancesCS yn chwilio amdanaf fi +"/.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Francesname ynPRT chwiliosearch.V.INFIN amdanaffor_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  because Frances was looking for me.
903MAGFrancesCS uh AmlynCS ?
  Francesname uher.IM Amlynname ?
  Frances, er, Amlyn?
913REBwel na mi ddôth FrancesCS greadures [?] a meddwl bwyta fan (y)na (he)fyd .
  welwell.IM nano.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM Francesname greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ meddwlthink.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV .
  well no, Frances came, poor thing, and thought she'd eat there too.
924REB<oedd hi (we)di dod> [//] FrancesCS (we)di dod i gael (.) bwyd fan (y)na efo ni .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN Francesname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  Frances had come there to have food with us.
932REBoedd FrancesCS (we)di mynd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Francesname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  Frances had gone.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481