PATAGONIA - Patagonia3
Instances of yndy

18CAR+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes
43PILyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is.
44CARyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is.
54PILyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is, it is.
54PILyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is, it is.
58PILohCS yndy mae [/] mae te yn neis .
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES tetea.N.M.SG ynPRT neisnice.ADJ .
  oh it is, tea is nice.
75CARyndy a (y)r llety yn (y)r (h)en wlad wedi codi mae (y)n debyg hefyd .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH aand.CONJ yrthe.DET.DEF lletylodging.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM wediafter.PREP codilift.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  yes it has and accommodation has become more expensive in the old land too apparently.
89PILahCS yndy .
  ahah.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  ah yes it is.
91CAR+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is.
93PILmae (y)n bargen iddyn nhw yndy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT bargenbargain.N.F.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it's a bargain for them, yes.
112PILwel yndy .
  welwell.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  well yes it is.
113CARyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is.
123CAR+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes they do.
126PIL+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
128PIL+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes he does.
129PIL+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes he does.
132PILyndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is, it is, it is.
132PILyndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is, it is, it is.
132PILyndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  it is, it is, it is.
138PILyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes he has, he has.
138PILyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes he has, he has.
139CAR+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes he has.
148PILyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes he has.
150PILyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes he was.
170PILmae criw EdrydCS wedi cyrraedd heddiw yndy ?
  maebe.V.3S.PRES criwcrew.N.M.SG Edrydname wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN heddiwtoday.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  Edryd's crew have arrived today, haven't they?
224CAR+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it does.
228PILxxx &n mae merch ti yn uh yn CamwyCS heddiw siŵr yndy ?
  maebe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG tiyou.PRON.2S ynPRT uher.IM ynin.PREP Camwyname heddiwtoday.ADV siŵrsure.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  your daughter's in Camwy today surely, isn't she?
229CARyndy mae [/] mae (y)r ferch yn um roi uh +/.
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM ynPRT umum.IM roigive.V.INFIN+SM uher.IM .
  yes the daughter's giving a, er...
231CARyn [/] yn uh CamwyCS yndy yndy .
  ynPRT ynPRT uher.IM Camwyname yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  in, er, Camwy, yes she is, yes.
231CARyn [/] yn uh CamwyCS yndy yndy .
  ynPRT ynPRT uher.IM Camwyname yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  in, er, Camwy, yes she is, yes.
235CARyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
238PIL+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
239CARyndy mae [/] mae un o nhw un o nhw un o nhw .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES unone.NUM oof.PREP nhwthey.PRON.3P unone.NUM oof.PREP nhwthey.PRON.3P unone.NUM oof.PREP nhwthey.PRON.3P .
  yes, one of them is.
271PILyndy cael ei chwmni ddi .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH caelget.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S chwmnicompany.N.M.SG+AM ddishe.PRON.F.3S .
  yes, to have her company.
283CARyndy a mae (y)r daith yn flinedig .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ynPRT flinedigtiring.ADJ+SM .
  yes and the journey's tiring.
290PILuh ia yndy yndy .
  uher.IM iayes.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is, it is.
290PILuh ia yndy yndy .
  uher.IM iayes.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is, it is.
291CARyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is.
298CARyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes she is, she is.
298CARyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes she is, she is.
300CAR+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
305CARyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes she is, she is.
305CARyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes she is, she is.
316PILie mae e &m yndy a dylsen nhw dorri &m bach i_lawr .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S yndybe.V.3S.PRES.EMPH aand.CONJ dylsenought_to.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P dorribreak.V.INFIN+SM bachsmall.ADJ i_lawrdown.ADV .
  yes it's, um, they should cut down on it a bit.
321CAR+< yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
333CAR+< ohCS yndy yndy .
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  oh they have, yes.
333CAR+< ohCS yndy yndy .
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  oh they have, yes.
384PILyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it does, yes.
384PILyndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it does, yes.
541PILyndy mae um yndy mae (y)n rhan o (y)r cartref xxx .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES umum.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT rhanpart.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cartrefhome.N.M.SG .
  yes, it's part of our home.
541PILyndy mae um yndy mae (y)n rhan o (y)r cartref xxx .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES umum.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT rhanpart.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cartrefhome.N.M.SG .
  yes, it's part of our home.
542CAR+< yndy (d)w i (y)n teimlo (y)n gyfforddus iawn pan dw i (y)n mynd drosodd .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT gyffordduscomfortable.ADJ+SM iawnvery.ADV panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN drosoddover.ADV+SM .
  yes, I feel very comfortable when I go over.
682CARa mae Bryn_GwynCS yn [/] yn ardal tlws iawn neis iawn yndy .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Bryn_Gwynname ynPRT ynPRT ardalregion.N.F.SG tlwspretty.ADJ iawnvery.ADV neisnice.ADJ iawnvery.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  and Bryn Gwyn is a very beautiful area, very nice area, isn't it?
683PIL+< yn [/] yn ardal tlws yndy .
  ynPRT ynPRT ardalregion.N.F.SG tlwspretty.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  a beautiful area, yes.
685PILwel yndy .
  welwell.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  well yes it is.
687PIL+< wel (.) yndy .
  welwell.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  well, it is.
689PILyndy mae .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES .
  yes it does.
690CARyndy ond (dy)na fo .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
691PIL+< mae hwnna (y)n wneud lot o wahaniaeth [///] yndy mae o (y)n lot o wahaniaeth .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP wahaniaethdifference.N.M.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT lotlot.QUAN oof.PREP wahaniaethdifference.N.M.SG+SM .
  that makes a big difference, yes it's a big difference.
692CAR+< ohCS yndy [/] yndy .
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  oh it does yes.
692CAR+< ohCS yndy [/] yndy .
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  oh it does yes.
697CARwel mae (y)n wahanol yn_dydy (.) yndy .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  well it's different, isn't it.
698PIL+< yndy yndy yndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, yes.
698PIL+< yndy yndy yndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, yes.
698PIL+< yndy yndy yndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, yes.
698PIL+< yndy yndy yndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, yes.
698PIL+< yndy yndy yndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, yes.
741PILie (.) yndy yndy wir .
  ieyes.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH wirtrue.ADJ+SM .
  yes, it is, it really is.
741PILie (.) yndy yndy wir .
  ieyes.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH wirtrue.ADJ+SM .
  yes, it is, it really is.
745PIL+< yndy mae (y)n wahanol .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM .
  yes, it's different.
755PIL+< yndy (.) ohCS mae GaimanCS yn +...
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Gaimanname ynPRT .
  yes, oh the Gaiman is...
756CARyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes it is.
759PILyndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, it has, yes.
759PILyndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, it has, yes.
759PILyndy yndy yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, it has, yes.
761PILyndy yndy ie .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH ieyes.ADV .
  yes yes.
761PILyndy yndy ie .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH ieyes.ADV .
  yes yes.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.