PATAGONIA - Patagonia3
Instances of ie

52PIL+< i te (.) dan ni (y)n cael fan (h)yn ie .
  ito.PREP tetea.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ieyes.ADV .
  yes that we have here yes.
55PILahCS welaist ti ie ie .
  ahah.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh did you see... yes, yes.
55PILahCS welaist ti ie ie .
  ahah.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh did you see... yes, yes.
77PILmae [//] ie mae raid i nhw +/.
  maebe.V.3S.PRES ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P .
  yes they have to...
111CARie mae (y)r cylch yn mynd yn llai .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cylchcircle.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT llaismaller.ADJ.COMP .
  yes the group's getting smaller.
118CAR+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
163CARie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  
163CARie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  
225CARond (dy)na fo ie .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ieyes.ADV .
  but there we go eh.
232PILie .
  ieyes.ADV .
  yes.
240PILahCS un ohonyn nhw ie .
  ahah.IM unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ieyes.ADV .
  one of them, yes.
316PILie mae e &m yndy a dylsen nhw dorri &m bach i_lawr .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S yndybe.V.3S.PRES.EMPH aand.CONJ dylsenought_to.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P dorribreak.V.INFIN+SM bachsmall.ADJ i_lawrdown.ADV .
  yes it's, um, they should cut down on it a bit.
317CARie ia .
  ieyes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
337PILie .
  ieyes.ADV .
  yes.
339PILohCS ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh yes, yes.
339PILohCS ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh yes, yes.
343PILie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
343PILie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
349PILie .
  ieyes.ADV .
  yeah.
352PIL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yeah.
357PILond uh uh (e)fallai bod dim plwc &=laugh ie ie .
  ondbut.CONJ uher.IM uher.IM efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN dimnot.ADV plwcpluck.N.M.SG ieyes.ADV ieyes.ADV .
  but, er... maybe they don't have enough get-up-and-go... yes, yes.
357PILond uh uh (e)fallai bod dim plwc &=laugh ie ie .
  ondbut.CONJ uher.IM uher.IM efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN dimnot.ADV plwcpluck.N.M.SG ieyes.ADV ieyes.ADV .
  but, er... maybe they don't have enough get-up-and-go... yes, yes.
370CAR+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
370CAR+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
373CAR+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
374PILie .
  ieyes.ADV .
  yes.
376PILie .
  ieyes.ADV .
  yes.
378PIL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yeah, yeah.
380PIL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
398PIL+< ohCS ie ydy ydy .
  ohoh.IM ieyes.ADV ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES .
  oh yeah, it is, it is.
400CAR+< ie .
  ieyes.ADV .
  
403CARie .
  ieyes.ADV .
  yeah.
406PIL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yeah.
407CARwel mae rhywun yn teimlo fel mai ail gartre neu gartre (.) uh (.) agos agos iawn at ein cartre ni yma ydy (y)r hen wlad (.) ie .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT teimlofeel.V.INFIN fellike.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS ailsecond.ORD gartrehome.N.M.SG+SM neuor.CONJ gartrehome.N.M.SG+SM uher.IM agosnear.ADJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV atto.PREP einour.ADJ.POSS.1P cartrehome.N.M.SG niwe.PRON.1P ymahere.ADV ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM ieyes.ADV .
  well, people feel that the old land is like a second home or a home that's very close to us here.
408PIL+< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie .
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  the old land, yes, it does, yes.
408PIL+< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie .
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  the old land, yes, it does, yes.
408PIL+< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie .
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  the old land, yes, it does, yes.
408PIL+< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie .
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  the old land, yes, it does, yes.
424PIL+< ahCS yn Bryn_GwynCS yn byw (..) ie .
  ahah.IM ynin.PREP Bryn_Gwynname ynPRT bywlive.V.INFIN ieyes.ADV .
  aah lived in Bryn Gwyn... yes.
426PILTal(ysarn)CS [/] TalysarnCS (..) ie ie .
  Talysarnname Talysarnname ieyes.ADV ieyes.ADV .
  Talysarn, Talysarn... yes, yes.
426PILTal(ysarn)CS [/] TalysarnCS (..) ie ie .
  Talysarnname Talysarnname ieyes.ADV ieyes.ADV .
  Talysarn, Talysarn... yes, yes.
433PIL+< y rhyfel ie ie ie (..) mm +...
  ythe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV mmmm.IM .
  the war, yeah, yeah.
433PIL+< y rhyfel ie ie ie (..) mm +...
  ythe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV mmmm.IM .
  the war, yeah, yeah.
433PIL+< y rhyfel ie ie ie (..) mm +...
  ythe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV mmmm.IM .
  the war, yeah, yeah.
480CARwel ie .
  welwell.IM ieyes.ADV .
  well yes.
482PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
482PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
486PILie [/] ie wel xxx +/.
  ieyes.ADV ieyes.ADV welwell.IM .
  yes, yes well.
486PILie [/] ie wel xxx +/.
  ieyes.ADV ieyes.ADV welwell.IM .
  yes, yes well.
489PILwel ie siŵr .
  welwell.IM ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
  well, yes of course.
496CAR&=laugh ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
497PILie <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n iawn hefyd .
  ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV hefydalso.ADV .
  yes, they were righ too.
510PIL+< ie (.) ie (.) ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
510PIL+< ie (.) ie (.) ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
510PIL+< ie (.) ie (.) ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
510PIL+< ie (.) ie (.) ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
512PILie .
  ieyes.ADV .
  yes.
519PILie na ohCS ie berffaith ie ie .
  ieyes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ohoh.IM ieyes.ADV berffaithperfect.ADJ+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, no, oh yes, perfect, yes.
519PILie na ohCS ie berffaith ie ie .
  ieyes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ohoh.IM ieyes.ADV berffaithperfect.ADJ+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, no, oh yes, perfect, yes.
519PILie na ohCS ie berffaith ie ie .
  ieyes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ohoh.IM ieyes.ADV berffaithperfect.ADJ+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, no, oh yes, perfect, yes.
519PILie na ohCS ie berffaith ie ie .
  ieyes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ohoh.IM ieyes.ADV berffaithperfect.ADJ+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, no, oh yes, perfect, yes.
520CAR+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
522CARie .
  ieyes.ADV .
  yes.
524CARohCS wel ie buenoS .
  ohoh.IM welwell.IM ieyes.ADV buenowell.E .
  oh well, good.
534PIL(d)yna fo ie &=laugh .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ieyes.ADV .
  that's it, yes.
547PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
547PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
549PILie ie (.) ie yn dawel ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ynPRT dawelquiet.ADJ+SM ieyes.ADV .
  yes, quietly, yes.
549PILie ie (.) ie yn dawel ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ynPRT dawelquiet.ADJ+SM ieyes.ADV .
  yes, quietly, yes.
549PILie ie (.) ie yn dawel ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ynPRT dawelquiet.ADJ+SM ieyes.ADV .
  yes, quietly, yes.
549PILie ie (.) ie yn dawel ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV ynPRT dawelquiet.ADJ+SM ieyes.ADV .
  yes, quietly, yes.
562CARie .
  ieyes.ADV .
  yes.
595PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
595PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
602PIL+< efo &m ie ie .
  efowith.PREP ieyes.ADV ieyes.ADV .
  with [her] daughter, yes.
602PIL+< efo &m ie ie .
  efowith.PREP ieyes.ADV ieyes.ADV .
  with [her] daughter, yes.
604PIL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
607PIL+< i ganu hwnna ie .
  ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ieyes.ADV .
  to sing that yes.
609CARie .
  ieyes.ADV .
  yes.
613PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
613PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
615PILohCS ie (..) oedden .
  ohoh.IM ieyes.ADV oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  oh yes, they did.
617PIL+< xxx ie cwrdd cystadleuol .
  ieyes.ADV cwrddmeeting.N.M.SG cystadleuolcompetitive.ADJ .
  yes competitive meetings.
624PIL+< mm ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  mm, yes.
628PILie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
628PILie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
628PILie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
632PIL+< ohCS ie ohCS ys(gol) ysgol Saesneg +/.
  ohoh.IM ieyes.ADV ohoh.IM ysgolschool.N.F.SG ysgolschool.N.F.SG SaesnegEnglish.N.F.SG .
  oh yes, oh English school.
634PILie Cymraeg .
  ieyes.ADV CymraegWelsh.N.F.SG .
  yes, Welsh.
638PIL+< xxx wel ie .
  welwell.IM ieyes.ADV .
  well, yes.
644PIL+< oedden (..) ie .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF ieyes.ADV .
  they did... yes.
647PIL+< ie ie oedden oedden .
  ieyes.ADV ieyes.ADV oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  yes we would, yes.
647PIL+< ie ie oedden oedden .
  ieyes.ADV ieyes.ADV oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  yes we would, yes.
648CARie i (y)r ysgol .
  ieyes.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  yes to school.
649PIL+< ie i (y)r ysgol .
  ieyes.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  yes to school.
655CAR+< ohCS ie ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh yes yes.
655CAR+< ohCS ie ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh yes yes.
655CAR+< ohCS ie ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh yes yes.
656PILie dan ni (y)n [/] (.) yn ddiolchgar yn fawr iawn iddyn nhw i_gyd sy (we)di bod yn (.) ar hyd y blynyddoedd yn wneud y [/] y gwaith tuag at y uh (.) dysgu ynde dysgu plant .
  ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ynPRT ddiolchgarthankful.ADJ+SM ynPRT fawrbig.ADJ+SM iawnvery.ADV iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT aron.PREP hydlength.N.M.SG ythe.DET.DEF blynyddoeddyears.N.F.PL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG tuagtowards.PREP atto.PREP ythe.DET.DEF uher.IM dysguteach.V.INFIN yndeisn't_it.IM dysguteach.V.INFIN plantchild.N.M.PL .
  yes we're very grateful to all those who have worked throughout the years towards educating children.
657CAR+< ie achos dim_ond mister a misus GriffithsCS oedd yn gweithio fel uh (.) uh proffeswrs yn [/] yn yr ysgol ganolraddol .
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ dim_ondonly.ADV mistermr.N.M.SG aand.CONJ misusMrs.N.F.SG Griffithsname oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT gweithiowork.V.INFIN fellike.CONJ uher.IM uher.IM proffeswrsprofessor.N.M.PL ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ganolraddolintermediate.ADJ+SM .
  yes because it was only Mr and Mrs griffiths who worked as professors in the intermediate school.
658PIL+< ie yn xxx (.) ie .
  ieyes.ADV ynPRT ieyes.ADV .
  yes in... yes.
658PIL+< ie yn xxx (.) ie .
  ieyes.ADV ynPRT ieyes.ADV .
  yes in... yes.
667PIL+< ie (dy)na fo (.) dyna oedden ni yn uh +...
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT uher.IM .
  yeah, that's it, that's what we...
680PIL+< ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
680PIL+< ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
718CARie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
718CARie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
735PIL+< ohCS Nadolig yn hyfryd (h)efyd de Nadolig ie .
  ohoh.IM NadoligChristmas.N.M.SG ynPRT hyfryddelightful.ADJ hefydalso.ADV debe.IM+SM NadoligChristmas.N.M.SG ieyes.ADV .
  Christmas was wonderful as well, Christmas yes.
739PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
739PIL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
740CARie .
  ieyes.ADV .
  yes.
741PILie (.) yndy yndy wir .
  ieyes.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH wirtrue.ADJ+SM .
  yes, it is, it really is.
746CARie .
  ieyes.ADV .
  yes.
761PILyndy yndy ie .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH ieyes.ADV .
  yes yes.
788PILie .
  ieyes.ADV .
  yes.
791PILie dan ni (we)di cael ein codi fan (y)na .
  ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN einour.ADJ.POSS.1P codilift.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  yes we were raised there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481