207 | PIL | ia (dy)dyn nhw ddim wedi (.) gorffen eto taclu(so) [?] lle (y)r orsedd . |
iayes.ADV dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN etoagain.ADV taclusotidy.V.INFIN lleplace.N.M.SG yrthe.DET.DEF orseddGorsedd.N.F.SG+SM . | ||
yes they haven't finished cleaning the place with the throne yet. | ||
274 | CAR | pryd dan ni (y)n gorffen ? |
prydwhen.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ? | ||
when do we finish? | ||
435 | CAR | <pryd dan ni (y)n gorffen> [=! shouts] ? |
prydwhen.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ? | ||
when are we finishing? | ||
452 | CAR | pryd dan ni (y)n gorffen [=! whispers] ? |
prydwhen.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ? | ||
when are we finishing? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.