727 | PIL | +< na (..) na (.) na na ddim_byd efo ni . |
nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P . | ||
no, no we didn't have a thing. | ||
783 | PIL | +< na na (bua)sai ddim_byd yma &s [//] fysa ddim_byd . |
nano.ADV naPRT.NEG buasaibe.V.3S.PLUPERF ddim_bydnothing.ADV+SM ymahere.ADV fysafinger.V.3S.PRES+SM ddim_bydnothing.ADV+SM . | ||
no there wouldn't be anything here, nothing. | ||
783 | PIL | +< na na (bua)sai ddim_byd yma &s [//] fysa ddim_byd . |
nano.ADV naPRT.NEG buasaibe.V.3S.PLUPERF ddim_bydnothing.ADV+SM ymahere.ADV fysafinger.V.3S.PRES+SM ddim_bydnothing.ADV+SM . | ||
no there wouldn't be anything here, nothing. | ||
784 | PIL | onibai &k y capel (bua)sai ddim_byd yma . |
onibaiunless.CONJ ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG buasaibe.V.3S.PLUPERF ddim_bydnothing.ADV+SM ymahere.ADV . | ||
if it weren't for the chapel, there wouldn't be anything here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.