256 | CAR | a wedyn mae (y)r ddau arall adref efo eu tad a eu mam . |
aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM arallother.ADJ adrefhomewards.ADV efowith.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P tadfather.N.M.SG aand.CONJ eutheir.ADJ.POSS.3P mammother.N.F.SG . | ||
and then the other two are at home with their mother and father. | ||
401 | PIL | ac uh mae perthnasau arall efo fi (he)fyd (.) EleanorCS a [/] (.) a wel (dy)na fo . |
acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES perthnasaurelations.N.F.PL arallother.ADJ efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV Eleanorname aand.CONJ aand.CONJ welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
and I have other relatives too... Eleanor and, well, that's it. | ||
724 | CAR | oedd dim_byd arall efo ni . |
oeddbe.V.3S.IMPERF dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P . | ||
we didn't have anything else. | ||
794 | PIL | (d)oedd ddim lle arall . |
doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ddimnot.ADV+SM lleplace.N.M.SG arallother.ADJ . | ||
there was nowhere else. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.