| 1 | MER | wyt ti (y)n mynd i (.) côr yfory (.) i weld y côr ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP côrchoir.N.M.SG yforytomorrow.ADV ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ? |
| | | are you going to see the choir? |
| 5 | MER | ond (.) dw i ddim yn gwybod os dw i (y)n gallu . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN . |
| | | but I don't know if I can. |
| 5 | MER | ond (.) dw i ddim yn gwybod os dw i (y)n gallu . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN . |
| | | but I don't know if I can. |
| 13 | MER | efallai (.) dw i (y)n mynd i TrelewCS i wneud arholiad . |
| | | efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM arholiadexamination.N.M.SG . |
| | | maybe I'll go to Trelew to take an exam. |
| 14 | MER | dw i (y)n wneud yr arholiad a wedyn +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | I take the exam and then... |
| 16 | MER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know. |
| 17 | MER | dw i (y)n meddwl am wyth neu +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP wytheight.NUM neuor.CONJ . |
| | | I think at eight or... |
| 25 | MER | ie dw i (y)n meddwl . |
| | | ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | yes, I think so. |
| 38 | MER | dw i (y)n meddwl ie [?] (.) efallai . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ieyes.ADV efallaiperhaps.CONJ . |
| | | I think so, yes, maybe. |
| 51 | MER | um o (y)r ysgol Hendre yn NhrelewCS un_deg pump . |
| | | umum.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Hendrename ynin.PREP Nhrelewname un_degten.NUM pumpfive.NUM . |
| | | um, from Hendre school in Trelew, fifteenth. |
| 57 | MER | a beth <wyt ti> [?] mynd i wneud yn yr (..) actoS (y)r ysgol cerdd ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF actoact.N.M.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ? |
| | | and what are you going to do in the performance of the music school? |
| 62 | MER | felly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ? |
| | | fellyso.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG neuor.CONJ pianopiano.N.M.SG ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP ? |
| | | so you won't be playing the flute or the piano next week? |
| 66 | MER | (a)chos ie mae (y)n diddorol . |
| | | achosbecause.CONJ ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT diddorolinteresting.ADJ . |
| | | becuase, yes, it's interesting. |
| 73 | MER | wyt ti yn mynd i dysgu ffliwt yn La_PlataCS (.) y blwyddyn nesa ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG ynin.PREP La_Plataname ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ? |
| | | are you going to learn the flute in La Plata next year? |
| 73 | MER | wyt ti yn mynd i dysgu ffliwt yn La_PlataCS (.) y blwyddyn nesa ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG ynin.PREP La_Plataname ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ? |
| | | are you going to learn the flute in La Plata next year? |
| 86 | MER | y flwyddyn nesaf efallai (.) dw i (y)n dysgu &m (..) ffidil +/. |
| | | ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesafnext.ADJ.SUP efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN ffidilfiddle.N.F.SG . |
| | | next year maybe I'll learn to play the violin... |
| 90 | MER | yma (.) yn yr ysgol cerdd . |
| | | ymahere.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG . |
| | | here, at the music school. |
| 105 | MER | wyt ti (y)n (.) meddwl (.) mynd i Cymru y blwyddyn nesa ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ? |
| | | are you thinking of going to Wales next year? |
| 112 | MER | wyt ti (y)n gallu mynd i [//] yn mis Mehefin ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP ynPRT mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG ? |
| | | can you go in June? |
| 112 | MER | wyt ti (y)n gallu mynd i [//] yn mis Mehefin ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP ynPRT mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG ? |
| | | can you go in June? |
| 116 | MER | +< wyt ti (y)n gallu dewis y mis ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dewischoose.V.INFIN ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ? |
| | | can you choose the month? |
| 124 | MER | ie dan ni (y)n mynd efo (y)r côr (.) um (.) yr pumed . |
| | | ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG umum.IM yrthe.DET.DEF pumedfifth.ORD . |
| | | yes, we are going with the choir on the fifth. |
| 152 | MER | ie mae (y)n ddiflas iawn . |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiflasannoying.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | yes, it's very boring. |
| 156 | MER | a wyt ti (y)n gallu dysgu dawnsio werin Cymraeg yn La_PlataCS ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dysguteach.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN werinfolk.N.F.SG+SM CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP La_Plataname ? |
| | | and can you teach Welsh folk dancing in La Plata? |
| 156 | MER | a wyt ti (y)n gallu dysgu dawnsio werin Cymraeg yn La_PlataCS ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dysguteach.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN werinfolk.N.F.SG+SM CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP La_Plataname ? |
| | | and can you teach Welsh folk dancing in La Plata? |
| 161 | MER | ie mae (y)n ddiddorol . |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM . |
| | | yes, it's interesting. |
| 173 | MER | a dach chi (y)n gallu dod efo (y)r CorantoCS [?] hefyd ? |
| | | aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF Corantoname hefydalso.ADV ? |
| | | and you can come with the Coranto [?] as well. |
| 177 | MER | ond (.) dw i (y)n gwybod fod FelicianaCS yn canu . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM Feliciananame ynPRT canusing.V.INFIN . |
| | | but I know that Feliciana sings. |
| 177 | MER | ond (.) dw i (y)n gwybod fod FelicianaCS yn canu . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM Feliciananame ynPRT canusing.V.INFIN . |
| | | but I know that Feliciana sings. |
| 179 | MER | na dw i ddim yn gwybod . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | no, I don't know. |
| 182 | MER | a wyt ti (y)n mynd i astudio cyfansoddi a um arweinydd hefyd ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN cyfansoddicompose.V.INFIN aand.CONJ umum.IM arweinyddleader.N.M.SG hefydalso.ADV ? |
| | | and are you going to study composition and conducting as well? |
| 185 | MER | yn [/] yn La_PlataCS hefyd . |
| | | ynPRT ynin.PREP La_Plataname hefydalso.ADV . |
| | | in La Plata as well. |
| 185 | MER | yn [/] yn La_PlataCS hefyd . |
| | | ynPRT ynin.PREP La_Plataname hefydalso.ADV . |
| | | in La Plata as well. |
| 214 | MER | mae FelicianaCS yn mynd <i dod ie> [?] . |
| | | maebe.V.3S.PRES Feliciananame ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ieyes.ADV . |
| | | Feliciana is going to come, yes. |
| 219 | MER | +< ohCS mae (y)n ddiddorol . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM . |
| | | oh, that's interesting. |
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| | | aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Gaimanname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP La_Plataname neuor.CONJ Buenos_Airesname ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesafnext.ADJ.SUP ? |
| | | and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? |
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| | | aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Gaimanname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP La_Plataname neuor.CONJ Buenos_Airesname ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesafnext.ADJ.SUP ? |
| | | and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? |
| 223 | MER | +< wyt ti (y)n gwybod ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ? |
| | | do you know? |
| 227 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i astudio ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ? |
| | | and what is she going to study? |
| 230 | MER | +< mae (y)n ddiddorol . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM . |
| | | that's interesting. |
| 231 | MER | +< a mae (y)n anodd hefyd . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ hefydalso.ADV . |
| | | and it's difficult as well. |
| 233 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i <ast(udio) [///] be maen nhw mynd i astudio> [?] ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ? |
| | | and what is she going to study... what are they going to study? |
| 237 | MER | a JuanCS wyt ti (y)n gwybod ? |
| | | aand.CONJ Juanname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ? |
| | | and Juan, do you know? |
| 245 | MER | +< yma yn NhrelewCS neu +... |
| | | ymahere.ADV ynin.PREP Nhrelewname neuor.CONJ . |
| | | here in Trelew or... |
| 249 | MER | a pan dach chi yn mynd yn awr i [/] DrevelinCS beth dach chi (y)n mynd i wneud ? |
| | | aand.CONJ panwhen.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT awrhour.N.F.SG ito.PREP Drevelinname bethwhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | | and when you go to Trevelin now, what are you going to do? |
| 249 | MER | a pan dach chi yn mynd yn awr i [/] DrevelinCS beth dach chi (y)n mynd i wneud ? |
| | | aand.CONJ panwhen.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT awrhour.N.F.SG ito.PREP Drevelinname bethwhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | | and when you go to Trevelin now, what are you going to do? |
| 249 | MER | a pan dach chi yn mynd yn awr i [/] DrevelinCS beth dach chi (y)n mynd i wneud ? |
| | | aand.CONJ panwhen.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT awrhour.N.F.SG ito.PREP Drevelinname bethwhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | | and when you go to Trevelin now, what are you going to do? |
| 250 | MER | dach chi yn mynd i +..? |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ? |
| | | are you going to...? |
| 257 | MER | dach chi (y)n mynd i wneud cyngerdd a dawnsio hefyd na . |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cyngerddconcert.N.MF.SG aand.CONJ dawnsiodance.V.INFIN hefydalso.ADV nano.ADV . |
| | | are you going to do a concert and dancing as well, no. |
| 265 | MER | dach chi (y)n dod (.) yn gyntaf ? |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT gyntaffirst.ORD+SM ? |
| | | are you coming first? |
| 265 | MER | dach chi (y)n dod (.) yn gyntaf ? |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT gyntaffirst.ORD+SM ? |
| | | are you coming first? |
| 275 | MER | dach chi (y)n mynd i (y)r ysgol un_deg wyth ? |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG un_degten.NUM wytheight.NUM ? |
| | | do you go to school 18? |
| 280 | MER | un_deg wyth ydy (y)r ysgol cyntaf yn y TrevelinCS . |
| | | un_degten.NUM wytheight.NUM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cyntaffirst.ORD ynin.PREP ythe.DET.DEF Trevelinname . |
| | | 18 is the first school in Trevelin. |
| 289 | MER | a dach chi (y)n mynd i (y)r parc cenedlaethol [?] . |
| | | aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF parcpark.N.M.SG cenedlaetholnational.ADJ . |
| | | and are you going to the national park? |
| 297 | MER | dach chi (y)n mynd dydd Llun . |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . |
| | | you are going on Monday. |
| 301 | MER | yn y bore . |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | in the morning. |
| 307 | MER | ++ popeth yn iawn ? |
| | | popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV ? |
| | | ...everything is okay? |
| 314 | MER | a dach chi (y)n mynd i canu a dawnsio siŵr o fod . |
| | | aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP canusing.V.INFIN aand.CONJ dawnsiodance.V.INFIN siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . |
| | | and you'll proably sing and dance. |
| 340 | MER | pan (.) roeddwn i wedi bod yn NhrefelinCS ehCS fuon ni (.) deg diwrnod dw i (y)n meddwl . |
| | | panwhen.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Nhrefelinname eheh.IM fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P degten.NUM diwrnodday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | when I had been to Trefelin, we went for ten days I think. |
| 340 | MER | pan (.) roeddwn i wedi bod yn NhrefelinCS ehCS fuon ni (.) deg diwrnod dw i (y)n meddwl . |
| | | panwhen.CONJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Nhrefelinname eheh.IM fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P degten.NUM diwrnodday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | when I had been to Trefelin, we went for ten days I think. |
| 346 | MER | dw i ddim yn gwybod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know. |
| 347 | MER | a beth wyt ti mynd i wneud yn awr ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT awrhour.N.F.SG ? |
| | | and what are you going to do now? |
| 352 | MER | wyt ti (y)n mynd ar y bws ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG ? |
| | | are you going on the bus? |
| 353 | MER | neu yn y car efo (.) dy mam neu +... |
| | | neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S mammother.N.F.SG neuor.CONJ . |
| | | or in the car with your mum or... |
| 356 | MER | +< oes arholiadau wythnos yma (.) yn y prifysgol ? |
| | | oesbe.V.3S.PRES.INDEF arholiadauexaminations.N.M.PL wythnosweek.N.F.SG ymahere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ? |
| | | are there exams this week at the university? |
| 361 | MER | mae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma . |
| | | maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ynPRT awrhour.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Clementname fymy.ADJ.POSS.1S ffrindfriend.N.M.SG ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ymahere.ADV . |
| | | I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school. |
| 361 | MER | mae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma . |
| | | maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ynPRT awrhour.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Clementname fymy.ADJ.POSS.1S ffrindfriend.N.M.SG ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ymahere.ADV . |
| | | I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school. |
| 361 | MER | mae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma . |
| | | maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ynPRT awrhour.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Clementname fymy.ADJ.POSS.1S ffrindfriend.N.M.SG ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ymahere.ADV . |
| | | I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school. |
| 367 | MER | neu wythnos nesaf wyt ti (y)n mynd i La_PlataCS ? |
| | | neuor.CONJ wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP La_Plataname ? |
| | | or next week you're going to La Plata? |
| 370 | MER | mm dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | mmmm.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | mm, I don't know. |
| 371 | MER | ahCS <os dw i> [/] os dw i (y)n mynd i cyngerdd ia . |
| | | ahah.IM osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP cyngerddconcert.N.MF.SG iayes.ADV . |
| | | ah, if I go to the concert, yes. |
| 373 | MER | os ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr . |
| | | osif.CONJ ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG dyddday.N.M.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG . |
| | | if I don't go to the concert on Friday with the choir. |
| 373 | MER | os ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr . |
| | | osif.CONJ ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG dyddday.N.M.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG . |
| | | if I don't go to the concert on Friday with the choir. |
