PATAGONIA - Patagonia29
Instances of yn for speaker FER

2FERdw i (y)n meddwl (.) ydw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ydwbe.V.1S.PRES .
  I think so, yes.
10FERos does dim arholiad (..) gyda ti (.) wyt ti (y)n gallu dod achos [?] +...
  osif.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV arholiadexamination.N.M.SG gydawith.PREP tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ .
  if you don't have an exam, you can come, because...
15FERam faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod ?
  amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  what time will you come?
18FERmae gyngerdd [?] yn dechrau am hanner awr .
  maebe.V.3S.PRES gyngerddconcert.N.MF.SG+SM ynPRT dechraubegin.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG .
  the concert starts at half past.
20FERfelly mae hi (y)n amser i ti xxx +//.
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT amsertime.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  so it's time for you to [...]...
26FERrhaid ti wneud yn un awr a hanner .
  rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT unone.NUM awrhour.N.F.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG .
  you have to do it in an hour and a half.
30FERahCS wel (.) <mae mam> [//] mae dy mam ti yn gallu prynu os (.) wyt ti (y)n gofyn i hi .
  ahah.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S mammother.N.F.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  ah, well, your mother can buy them if you ask her.
30FERahCS wel (.) <mae mam> [//] mae dy mam ti yn gallu prynu os (.) wyt ti (y)n gofyn i hi .
  ahah.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S mammother.N.F.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  ah, well, your mother can buy them if you ask her.
37FERa (.) wyt ti (y)n mynd i fynd ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ?
  and are you going to go?
39FERmae actoS o CamwyCS yn uh yn uh [?] Rhagfyr .
  maebe.V.3S.PRES actoact.N.M.SG ofrom.PREP Camwyname ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM RhagfyrDecember.N.M.SG .
  there is a performance from [?] Camwy in December.
39FERmae actoS o CamwyCS yn uh yn uh [?] Rhagfyr .
  maebe.V.3S.PRES actoact.N.M.SG ofrom.PREP Camwyname ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM RhagfyrDecember.N.M.SG .
  there is a performance from [?] Camwy in December.
55FERehCS dw i ddim yn gwybod .
  eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  i don't know.
58FERdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
59FERfydda i yn ddawnsio efo (y)r criw (.) o ddawnswyr yn Cymraeg .
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT ddawnsiodance.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG oof.PREP ddawnswyrdancers.N.M.PL+SM ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  I will be dancing with the Welsh dancers' group.
59FERfydda i yn ddawnsio efo (y)r criw (.) o ddawnswyr yn Cymraeg .
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT ddawnsiodance.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG oof.PREP ddawnswyrdancers.N.M.PL+SM ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  I will be dancing with the Welsh dancers' group.
60FERuh wel (..) byddwn ni (y)n canu yn y côr .
  uher.IM welwell.IM byddwnbe.V.1P.FUT niwe.PRON.1P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  well, we will sing in the choir.
60FERuh wel (..) byddwn ni (y)n canu yn y côr .
  uher.IM welwell.IM byddwnbe.V.1P.FUT niwe.PRON.1P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  well, we will sing in the choir.
64FERna dw i ddim yn gallu achos (.) fyddai yn [//] ym Muenos_Aires .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN achosbecause.CONJ fyddaibe.V.3S.COND+SM ynPRT ymin.PREP Muenos_Airesname .
  no, I can't because I'll be in Buenos Aires.
64FERna dw i ddim yn gallu achos (.) fyddai yn [//] ym Muenos_Aires .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN achosbecause.CONJ fyddaibe.V.3S.COND+SM ynPRT ymin.PREP Muenos_Airesname .
  no, I can't because I'll be in Buenos Aires.
70FERdw i (ddi)m yn gwybod pryd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN prydwhen.INT .
  I don't know when.
91FERahCS mae AlexCS yn dysgu ?
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES Alexname ynPRT dysguteach.V.INFIN ?
  ah, does Alex teach?
93FERdw i (y)n dysgu ffidil efo (.) CarmenCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN ffidilfiddle.N.F.SG efowith.PREP Carmenname .
  I'm learning to play the violin with Carmen.
100FERa os [/] (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesaf +//.
  aand.CONJ osif.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  and if I can next year...
102FERdau flwyddyn nesa (.) fyddai (y)n wneud biotechnoleg .
  dautwo.NUM.M flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP fyddaibe.V.3S.COND+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM biotechnolegbiotechnology.N.M.SG .
  he next two years I will be doing biotechnology.
103FERachos <dw i> [?] ddim yn gallu (.) inscribirmeS yn ddau .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN inscribirmeinscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ynPRT ddautwo.NUM.M+SM .
  because I can't register for both.
103FERachos <dw i> [?] ddim yn gallu (.) inscribirmeS yn ddau .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN inscribirmeinscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ynPRT ddautwo.NUM.M+SM .
  because I can't register for both.
106FERddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynPRT mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG .
  I don't know because I start at the university in February.
106FERddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynPRT mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG .
  I don't know because I start at the university in February.
106FERddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynPRT mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG .
  I don't know because I start at the university in February.
110FERfelly dw i (ddi)m yn gallu .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  so I can't.
111FERa dw i ddim yn gwybod os (.) mae amser i fi (.) i mynd xxx +/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES amsertime.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP myndgo.V.INFIN .
  and I don't know if there is time for me to go [...].
115FERdw i (y)n meddwl (.) efall(ai) +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ .
  I think maybe...
123FERfelly (..) dw i (ddi)m yn gwybod .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  so, I don't know.
130FERbuenoS (.) efallai dan ni (y)n mynd wel +...
  buenowell.E efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN welwell.IM .
  well, maybe we'll go.
136FERfaint o flwyddyn rhaid i ti astudio yn yr ysgol gerdd i gorffen ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ?
  how many years do you have to study at the music school to finish?
147FERmae (y)n ddiflas [=! laugh] (.) iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiflasannoying.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it's very boring.
151FER+< na dw i (y)n gwybod .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  no, I know.
158FERa byddai (y)n (.) uh mynd â (..) um (..) materialS (.) i dysgu .
  aand.CONJ byddaibe.V.3S.COND ynPRT uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP umum.IM materialmaterial.N.M.SG ito.PREP dysguteach.V.INFIN .
  and I'll take materials for teaching.
165FERac os dan ni (y)n gallu dod i (y)r eisteddfod y bobl ifanc y blwyddyn nesaf .
  acand.CONJ osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  and if we can come to the Eisteddfod of the young people next year.
168FER<rhaid i ni> [/] (.) rhaid i ni ddawnsio (y)n iawn ?
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ?
  we need to dance properly.
170FERbydda i (y)n dod i ganu efo (y)r côr ifanc .
  byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ifancyoung.ADJ .
  I'll come to sing with the youth choir.
172FERac os dw i (y)n gallu bydda i (y)n dod i (.) eisteddfod y Wladfa .
  acand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ythe.DET.DEF Wladfaname .
  and if I can I'll come to the Eisteddfod of the Welsh Settlement.
172FERac os dw i (y)n gallu bydda i (y)n dod i (.) eisteddfod y Wladfa .
  acand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ythe.DET.DEF Wladfaname .
  and if I can I'll come to the Eisteddfod of the Welsh Settlement.
174FERahCS mae (y)n iawn .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  ah, it;s okay.
175FERdw i ddim yn nabod <y Coranto@s:spa> [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ythe.DET.DEF Corantoname .
  I don't know the Coranto.
178FERbeth dach [?] chi (y)n canu ?
  bethwhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT canusing.V.INFIN ?
  what are you singing?
180FERiawn dw i (y)n gallu mynd â pethau yn Gymraeg i dysgu .
  iawnOK.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP pethauthings.N.M.PL ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ito.PREP dysguteach.V.INFIN .
  okay, I can take things in Welsh to teach.
180FERiawn dw i (y)n gallu mynd â pethau yn Gymraeg i dysgu .
  iawnOK.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP pethauthings.N.M.PL ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ito.PREP dysguteach.V.INFIN .
  okay, I can take things in Welsh to teach.
183FERna dw i ddim yn gwybod .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  no, I don't know.
184FERbydda i yn astudio (.) cyfansoddi ac os dw i (y)n gallu dau peth (..) xxx wahanol iawn biotechnoleg .
  byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT astudiostudy.V.INFIN cyfansoddicompose.V.INFIN acand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN dautwo.NUM.M peththing.N.M.SG wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV biotechnolegbiotechnology.N.M.SG .
  I will study composition and if I can do two things, [...] very different, biotechnology.
184FERbydda i yn astudio (.) cyfansoddi ac os dw i (y)n gallu dau peth (..) xxx wahanol iawn biotechnoleg .
  byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT astudiostudy.V.INFIN cyfansoddicompose.V.INFIN acand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN dautwo.NUM.M peththing.N.M.SG wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV biotechnolegbiotechnology.N.M.SG .
  I will study composition and if I can do two things, [...] very different, biotechnology.
186FER+< yn La_PlataCS .
  ynin.PREP La_Plataname .
  in La Plata.
196FERdw i (ddi)m yn gwybod os biotechnoleg neu (.) alimentosS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ biotechnolegbiotechnology.N.M.SG neuor.CONJ alimentosfood.N.M.PL .
  I don't know if biotechnology or food.
205FERefallai os dw i (y)n gallu .
  efallaiperhaps.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  maybe if I can.
208FERond dw i ddim yn gallu inscribirmeS (..) enS losS dosS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN inscribirmeinscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  but I can't register in both.
210FERdw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
217FERa (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//.
  aand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddaibe.V.3S.COND ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dawnsdance.N.F.SG salsasalsa.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN salsasalsa.N.F.SG aand.CONJ .
  and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]...
217FERa (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//.
  aand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddaibe.V.3S.COND ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dawnsdance.N.F.SG salsasalsa.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN salsasalsa.N.F.SG aand.CONJ .
  and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]...
217FERa (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//.
  aand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddaibe.V.3S.COND ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dawnsdance.N.F.SG salsasalsa.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN salsasalsa.N.F.SG aand.CONJ .
  and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]...
225FERLa_PlataCS mae BelindaCS yn dod i fyw gyda fi .
  La_Plataname maebe.V.3S.PRES Belindaname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  La Plata, Belinda is coming to live with me.
229FERa <tri person> [//] tri ffrindiau [/] (.) tri ffrindiau (.) yn mynd i Buenos_AiresCS .
  aand.CONJ trithree.NUM.M personperson.N.M.SG trithree.NUM.M ffrindiaufriends.N.M.PL trithree.NUM.M ffrindiaufriends.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname .
  and three friends going to Buenos Aires.
234FER+< mae ImeldaCS yn mynd i wneud (.) kinesiologíaS .
  maebe.V.3S.PRES Imeldaname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM kinesiologíakinesiology.N.F.SG .
  Imelda is going to do kinesiology.
235FERmae LuzCS (y)n mynd i wneud alimentosS .
  maebe.V.3S.PRES Luzname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM alimentosfood.N.M.PL .
  Luz is going to do food.
236FERac mae NinaCS yn mynd i wneud um (.) nutriciónS .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES Ninaname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM nutriciónnutrition.N.F.SG .
  and Nina is going to do nutrition.
239FERna dw i ddim yn gwybod .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  no, I don't know.
240FERmae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  he doesn't know, so we don't know.
240FERmae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  he doesn't know, so we don't know.
243FERond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN maebe.V.3S.PRES osif.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG arallother.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN .
  but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study.
243FERond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN maebe.V.3S.PRES osif.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG arallother.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN .
  but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study.
243FERond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN maebe.V.3S.PRES osif.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG arallother.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN .
  but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study.
244FERllawer o bobl yn mynd i aros yma .
  llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ymahere.ADV .
  many people are going to stay here.
246FERond dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw mynd i astudio .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN .
  but I don't know whether they're going to study.
251FERdan ni (y)n mynd i aros yn [/] yn NhrevelinCS yn <y campamen(to)@s:spa> [///] enS otroS másS lindoS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Nhrevelinname ynin.PREP ythe.DET.DEF campamentocamp.N.M.SG enin.PREP otroother.PRON.M.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  we're going to stay In Trevelin, at the other, nicer camp.
251FERdan ni (y)n mynd i aros yn [/] yn NhrevelinCS yn <y campamen(to)@s:spa> [///] enS otroS másS lindoS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Nhrevelinname ynin.PREP ythe.DET.DEF campamentocamp.N.M.SG enin.PREP otroother.PRON.M.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  we're going to stay In Trevelin, at the other, nicer camp.
251FERdan ni (y)n mynd i aros yn [/] yn NhrevelinCS yn <y campamen(to)@s:spa> [///] enS otroS másS lindoS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Nhrevelinname ynin.PREP ythe.DET.DEF campamentocamp.N.M.SG enin.PREP otroother.PRON.M.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  we're going to stay In Trevelin, at the other, nicer camp.
251FERdan ni (y)n mynd i aros yn [/] yn NhrevelinCS yn <y campamen(to)@s:spa> [///] enS otroS másS lindoS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Nhrevelinname ynin.PREP ythe.DET.DEF campamentocamp.N.M.SG enin.PREP otroother.PRON.M.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  we're going to stay In Trevelin, at the other, nicer camp.
256FERehCS dan ni (y)n mynd i (.) wneud cerdded xxx +/.
  eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cerddedwalk.V.INFIN .
  we are going to do walking...
260FERdw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
261FERa dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF desfileparade.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ofrom.PREP Trevelinname .
  and we can't go to the parade of the day from Trevelin.
266FER+< na (.) dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS [?] .
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP La_Trochitaname .
  no, we are going to La Trochita.
268FERxxx ti (.) ddewis (..) beth wyt ti (y)n +//.
  tiyou.PRON.2S ddewischoose.V.INFIN+SM bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT .
  [...] you choosing what you...
277FERahCS dw i ddim yn gwybod .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, I don't know.
278FERi (y)r ysgol un_deg ddau <dw i (y)n meddwl> [?] .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG un_degten.NUM ddautwo.NUM.M+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  to school 12 I think.
281FERefallai dw i ddim [/] ddim yn cofio .
  efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  maybe, I don't remember.
283FERdoes dim rhaid i ni uh (.) paratoi ddawnswyr <yn y &k> [?] [//] achos does dim cyngerdd .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P uher.IM paratoiprepare.V.INFIN ddawnswyrdancers.N.M.PL+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF achoscause.N.M.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV cyngerddconcert.N.MF.SG .
  we don't need to prepare dancers because there is no concert.
287FERachos efallai (.) dan ni (y)n gallu dawnsio .
  achosbecause.CONJ efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN .
  because maybe we can dance.
292FERuh (.) dw i (y)n meddwl .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  I think so.
295FERdan ni (y)n mynd (.) uh dydd Mawrth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG .
  we are going on Tuesday.
302FERyn y bore .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  in the morning.
304FERdan ni (y)n cyrraedd i TrevelinCS +/.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP Trevelinname .
  we'll arrive at Trevelin...
308FER+, popeth yn iawn (.) dan ni (y)n cyrraedd am bump .
  popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN amfor.PREP bumpfive.NUM+SM .
  ...everything is okay we'll arrive at five.
308FER+, popeth yn iawn (.) dan ni (y)n cyrraedd am bump .
  popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN amfor.PREP bumpfive.NUM+SM .
  ...everything is okay we'll arrive at five.
309FERac <dan ni (y)n (.) &para> [//] ehCS dan ni (y)n (.) ehCS paratoi +/.
  acand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM paratoiprepare.V.INFIN .
  and we'll put up...
309FERac <dan ni (y)n (.) &para> [//] ehCS dan ni (y)n (.) ehCS paratoi +/.
  acand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM paratoiprepare.V.INFIN .
  and we'll put up...
317FERdw i (ddi)m yn gwybod (..) os dan ni &k cysgu !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P cysgusleep.V.INFIN !
  I don't know whether we sleep!
319FERum a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS .
  umum.IM aand.CONJ dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN ito.PREP Los_Alercesname .
  and on Tuesday we are going to Los Alerces I think.
321FERdydd Mercher dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS .
  dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP La_Trochitaname .
  on Wednesday we're going to La Trochita.
325FERahCS dydd Mawrth uh dan ni (y)n mynd i fynd i Hotel_ArgentinaS neu ryw xxx bolicheS siS hayS abiertoS .
  ahah.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Hotel_Argentinaname neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM bolichebowl.N.M.SG siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES abiertoopen.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART .
  ah, on Tuesday we are going to go to Hotel Argentina or some bowling [...] if there's one open.
333FERa dydd Gwener dw i ddim yn cofio .
  aand.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  and Friday I don't remember.
334FERa dan ni (y)n dod eto i GaimanCS dydd Sadwrn .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN etoagain.ADV ito.PREP Gaimanname dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  and we're coming to Gaiman again on Saturday.
343FERpam (.) mae prosiect yn +//.
  pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES prosiectproject.N.M.SG ynPRT .
  why, the project is...
354FERna dw i (y)n mynd efo nain .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP naingrandmother.N.F.SG .
  no, I'm going with grandma.
357FER+< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf .
  llawermany.QUAN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP symudmove.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ito.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year.
362FERahCS wyt ti (y)n mynd i TrelewCS nawr ?
  ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname nawrnow.ADV ?
  ah, are you going to Trelew now?
372FER+< os wyt ti (y)n mynd i (y)r cyngerdd .
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG .
  if you go to the concert.
383FERahCS dydd Sadwrn (.) dan ni (y)n gallu wneud .
  ahah.IM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  ah, on Saturday we can do it.
385FERmae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP poblpeople.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  many people want to have a party on Saturday.
385FERmae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP poblpeople.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  many people want to have a party on Saturday.
385FERmae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP poblpeople.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  many people want to have a party on Saturday.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481