PATAGONIA - Patagonia29
Instances of y for speaker MER

1MERwyt ti (y)n mynd i (.) côr yfory (.) i weld y côr ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP côrchoir.N.M.SG yforytomorrow.ADV ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ?
  are you going to see the choir?
62MERfelly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ?
  fellyso.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG neuor.CONJ pianopiano.N.M.SG ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP ?
  so you won't be playing the flute or the piano next week?
73MERwyt ti yn mynd i dysgu ffliwt yn La_PlataCS (.) y blwyddyn nesa ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG ynin.PREP La_Plataname ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  are you going to learn the flute in La Plata next year?
86MERy flwyddyn nesaf efallai (.) dw i (y)n dysgu &m (..) ffidil +/.
  ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesafnext.ADJ.SUP efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN ffidilfiddle.N.F.SG .
  next year maybe I'll learn to play the violin...
92MERdw i (we)di gweld y clarinét .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF clarinétclarinet.N.M.SG .
  I have seen the clarinet.
105MERwyt ti (y)n (.) meddwl (.) mynd i Cymru y blwyddyn nesa ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  are you thinking of going to Wales next year?
116MER+< wyt ti (y)n gallu dewis y mis ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dewischoose.V.INFIN ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ?
  can you choose the month?
142MERy blwyddyn yma un_deg tri .
  ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ymahere.ADV un_degten.NUM trithree.NUM.M .
  this year thirteen.
143MERy blwyddyn nesaf un_deg dau .
  ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP un_degten.NUM dautwo.NUM.M .
  next year twelve.
144MERy blwyddyn olaf un_deg dau .
  ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG olaflast.ADJ un_degten.NUM dautwo.NUM.M .
  the last year twelve.
202MERwyt ti mynd i [/] (.) i orffen y dau ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP orffencomplete.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M ?
  are you going to complete both?
221MERa faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Gaimanname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP La_Plataname neuor.CONJ Buenos_Airesname ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesafnext.ADJ.SUP ?
  and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year?
280MERun_deg wyth ydy (y)r ysgol cyntaf yn y TrevelinCS .
  un_degten.NUM wytheight.NUM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cyntaffirst.ORD ynin.PREP ythe.DET.DEF Trevelinname .
  18 is the first school in Trevelin.
301MERyn y bore .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  in the morning.
310MER++ y [?] pabell ?
  ythe.DET.DEF pabelltent.N.F.SG ?
  ...the tent?
352MERwyt ti (y)n mynd ar y bws ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG ?
  are you going on the bus?
353MERneu yn y car efo (.) dy mam neu +...
  neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S mammother.N.F.SG neuor.CONJ .
  or in the car with your mum or...
356MER+< oes arholiadau wythnos yma (.) yn y prifysgol ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF arholiadauexaminations.N.M.PL wythnosweek.N.F.SG ymahere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ?
  are there exams this week at the university?
373MERos ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr .
  osif.CONJ ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG dyddday.N.M.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  if I don't go to the concert on Friday with the choir.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481