PATAGONIA - Patagonia29
Instances of o for speaker MER

49MERdydd Gwener pedwar (.) o Rhagfyr ?
  dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG pedwarfour.NUM.M oof.PREP RhagfyrDecember.N.M.SG ?
  Friday the fourth of December?
51MERum o (y)r ysgol Hendre yn NhrelewCS un_deg pump .
  umum.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Hendrename ynin.PREP Nhrelewname un_degten.NUM pumpfive.NUM .
  um, from Hendre school in Trelew, fifteenth.
82MER+< llawer o bethau .
  llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  many things.
126MERpumed o Gorffenaf .
  pumedfifth.ORD ofrom.PREP Gorffenafname .
  fifth of July.
139MERun_deg dau o (y)r blwyddyn .
  un_degten.NUM dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG .
  twelve per year.
164MERmae llawer o bobl o GaimanCS .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Gaimanname .
  there are many people from Gaiman.
164MERmae llawer o bobl o GaimanCS .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Gaimanname .
  there are many people from Gaiman.
197MERo faint o amser ydy (.) cyfansoddi ?
  oof.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES cyfansoddicompose.V.INFIN ?
  how much time is composition?
197MERo faint o amser ydy (.) cyfansoddi ?
  oof.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES cyfansoddicompose.V.INFIN ?
  how much time is composition?
221MERa faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Gaimanname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP La_Plataname neuor.CONJ Buenos_Airesname ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesafnext.ADJ.SUP ?
  and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year?
221MERa faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Gaimanname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP La_Plataname neuor.CONJ Buenos_Airesname ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesafnext.ADJ.SUP ?
  and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year?
224MERo (y)r uh Ysgol_CamwyCS ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM Ysgol_Camwyname ?
  from Ysgol Camwy?
282MERie siŵr o fod .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  yes, probably.
291MERie siŵr o fod .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  yes, probably.
298MERo GaimanCS ?
  ofrom.PREP Gaimanname ?
  from gaiman?
314MERa dach chi (y)n mynd i canu a dawnsio siŵr o fod .
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP canusing.V.INFIN aand.CONJ dawnsiodance.V.INFIN siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  and you'll proably sing and dance.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481