PATAGONIA - Patagonia29
Instances of o for speaker FER

3FERrhaid i fi mynd efo (y)r côr cymysg o (y)r ysgol gerdd .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG cymysgmixed.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM .
  I have to go with the mixed choir of the music school.
15FERam faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod ?
  amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  what time will you come?
21FERam faint o (y)r gloch rhaid i ti mynd i wneud yr arholiad ?
  amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG ?
  what time do you have to go to take the exam?
39FERmae actoS o CamwyCS yn uh yn uh [?] Rhagfyr .
  maebe.V.3S.PRES actoact.N.M.SG ofrom.PREP Camwyname ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM RhagfyrDecember.N.M.SG .
  there is a performance from [?] Camwy in December.
50FER+< oS pump .
  oor.CONJ pumpfive.NUM .
  or the fifth.
59FERfydda i yn ddawnsio efo (y)r criw (.) o ddawnswyr yn Cymraeg .
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT ddawnsiodance.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG oof.PREP ddawnswyrdancers.N.M.PL+SM ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  I will be dancing with the Welsh dancers' group.
75FERdw i isio dysgu lot o bethau .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG dysguteach.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  I want to learn many things.
136FERfaint o flwyddyn rhaid i ti astudio yn yr ysgol gerdd i gorffen ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ?
  how many years do you have to study at the music school to finish?
138FERfaint o pwnciau ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP pwnciausubject.N.M.SG ?
  how many subjects?
140FERo (y)r blwyddyn ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ?
  per year?
194FER+, o cyfansoddi .
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S cyfansoddicompose.V.INFIN .
  ...of composition.
195FERa dim_ond dau neu &p tri o biotechnoleg .
  aand.CONJ dim_ondonly.ADV dautwo.NUM.M neuor.CONJ trithree.NUM.M oof.PREP biotechnolegbiotechnology.N.M.SG .
  and only two or three of biotechnology.
240FERmae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  he doesn't know, so we don't know.
244FERllawer o bobl yn mynd i aros yma .
  llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ymahere.ADV .
  many people are going to stay here.
261FERa dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF desfileparade.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ofrom.PREP Trevelinname .
  and we can't go to the parade of the day from Trevelin.
261FERa dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF desfileparade.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ofrom.PREP Trevelinname .
  and we can't go to the parade of the day from Trevelin.
300FERam wyth o (y)r gloch .
  amfor.PREP wytheight.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  at eight o'clock.
338FERo dydd Llun tan dydd Sadwrn .
  oof.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  from Monday until Saturday.
385FERmae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP poblpeople.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  many people want to have a party on Saturday.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481