PATAGONIA - Patagonia29
Instances of ni for speaker FER

60FERuh wel (..) byddwn ni (y)n canu yn y côr .
  uher.IM welwell.IM byddwnbe.V.1P.FUT niwe.PRON.1P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  well, we will sing in the choir.
130FERbuenoS (.) efallai dan ni (y)n mynd wel +...
  buenowell.E efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN welwell.IM .
  well, maybe we'll go.
165FERac os dan ni (y)n gallu dod i (y)r eisteddfod y bobl ifanc y blwyddyn nesaf .
  acand.CONJ osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  and if we can come to the Eisteddfod of the young people next year.
168FER<rhaid i ni> [/] (.) rhaid i ni ddawnsio (y)n iawn ?
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ?
  we need to dance properly.
168FER<rhaid i ni> [/] (.) rhaid i ni ddawnsio (y)n iawn ?
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ?
  we need to dance properly.
240FERmae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  he doesn't know, so we don't know.
251FERdan ni (y)n mynd i aros yn [/] yn NhrevelinCS yn <y campamen(to)@s:spa> [///] enS otroS másS lindoS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Nhrevelinname ynin.PREP ythe.DET.DEF campamentocamp.N.M.SG enin.PREP otroother.PRON.M.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  we're going to stay In Trevelin, at the other, nicer camp.
256FERehCS dan ni (y)n mynd i (.) wneud cerdded xxx +/.
  eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cerddedwalk.V.INFIN .
  we are going to do walking...
261FERa dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF desfileparade.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ofrom.PREP Trevelinname .
  and we can't go to the parade of the day from Trevelin.
266FER+< na (.) dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS [?] .
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP La_Trochitaname .
  no, we are going to La Trochita.
283FERdoes dim rhaid i ni uh (.) paratoi ddawnswyr <yn y &k> [?] [//] achos does dim cyngerdd .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P uher.IM paratoiprepare.V.INFIN ddawnswyrdancers.N.M.PL+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF achoscause.N.M.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV cyngerddconcert.N.MF.SG .
  we don't need to prepare dancers because there is no concert.
287FERachos efallai (.) dan ni (y)n gallu dawnsio .
  achosbecause.CONJ efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN .
  because maybe we can dance.
295FERdan ni (y)n mynd (.) uh dydd Mawrth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG .
  we are going on Tuesday.
304FERdan ni (y)n cyrraedd i TrevelinCS +/.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP Trevelinname .
  we'll arrive at Trevelin...
308FER+, popeth yn iawn (.) dan ni (y)n cyrraedd am bump .
  popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN amfor.PREP bumpfive.NUM+SM .
  ...everything is okay we'll arrive at five.
309FERac <dan ni (y)n (.) &para> [//] ehCS dan ni (y)n (.) ehCS paratoi +/.
  acand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM paratoiprepare.V.INFIN .
  and we'll put up...
309FERac <dan ni (y)n (.) &para> [//] ehCS dan ni (y)n (.) ehCS paratoi +/.
  acand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM paratoiprepare.V.INFIN .
  and we'll put up...
317FERdw i (ddi)m yn gwybod (..) os dan ni &k cysgu !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P cysgusleep.V.INFIN !
  I don't know whether we sleep!
319FERum a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS .
  umum.IM aand.CONJ dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN ito.PREP Los_Alercesname .
  and on Tuesday we are going to Los Alerces I think.
321FERdydd Mercher dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS .
  dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP La_Trochitaname .
  on Wednesday we're going to La Trochita.
325FERahCS dydd Mawrth uh dan ni (y)n mynd i fynd i Hotel_ArgentinaS neu ryw xxx bolicheS siS hayS abiertoS .
  ahah.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Hotel_Argentinaname neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM bolichebowl.N.M.SG siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES abiertoopen.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART .
  ah, on Tuesday we are going to go to Hotel Argentina or some bowling [...] if there's one open.
334FERa dan ni (y)n dod eto i GaimanCS dydd Sadwrn .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN etoagain.ADV ito.PREP Gaimanname dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  and we're coming to Gaiman again on Saturday.
383FERahCS dydd Sadwrn (.) dan ni (y)n gallu wneud .
  ahah.IM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  ah, on Saturday we can do it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481