PATAGONIA - Patagonia29
Instances of mae for speaker MER

66MER(a)chos ie mae (y)n diddorol .
  achosbecause.CONJ ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT diddorolinteresting.ADJ .
  becuase, yes, it's interesting.
145MERie mae llawer .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN .
  yes, it's a lot.
146MERa mae llawer i darllen a darllen a darllen .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN ito.PREP darllenread.V.INFIN aand.CONJ darllenread.V.INFIN aand.CONJ darllenread.V.INFIN .
  and there's a lot to read and read and read.
150MER<mae bob dydd> [?] darllen darllen darllen .
  maebe.V.3S.PRES bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG darllenread.V.INFIN darllenread.V.INFIN darllenread.V.INFIN .
  every day it's reading, reading, reading.
152MERie mae (y)n ddiflas iawn .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiflasannoying.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, it's very boring.
161MERie mae (y)n ddiddorol .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM .
  yes, it's interesting.
164MERmae llawer o bobl o GaimanCS .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ofrom.PREP Gaimanname .
  there are many people from Gaiman.
214MERmae FelicianaCS yn mynd <i dod ie> [?] .
  maebe.V.3S.PRES Feliciananame ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ieyes.ADV .
  Feliciana is going to come, yes.
219MER+< ohCS mae (y)n ddiddorol .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM .
  oh, that's interesting.
227MERa beth mae hi (y)n mynd i astudio ?
  aand.CONJ bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ?
  and what is she going to study?
230MER+< mae (y)n ddiddorol .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM .
  that's interesting.
231MER+< a mae (y)n anodd hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ hefydalso.ADV .
  and it's difficult as well.
233MERa beth mae hi (y)n mynd i <ast(udio) [///] be maen nhw mynd i astudio> [?] ?
  aand.CONJ bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN ?
  and what is she going to study... what are they going to study?
361MERmae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ynPRT awrhour.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Clementname fymy.ADJ.POSS.1S ffrindfriend.N.M.SG ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school.
361MERmae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ynPRT awrhour.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Clementname fymy.ADJ.POSS.1S ffrindfriend.N.M.SG ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481