PATAGONIA - Patagonia29
Instances of hefyd for speaker MER

4MER+< ie fi hefyd .
  ieyes.ADV fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV .
  yes, me as well.
9MER+< ia hefyd .
  iayes.ADV hefydalso.ADV .
  yes, also.
29MER&=laugh a rhaid i ni prynu empanadasS (.) hefyd .
  aand.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P prynubuy.V.INFIN empanadasturnover.N.F.PL hefydalso.ADV .
  and we have to buy some empanadas [pastries] as well.
173MERa dach chi (y)n gallu dod efo (y)r CorantoCS [?] hefyd ?
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF Corantoname hefydalso.ADV ?
  and you can come with the Coranto [?] as well.
182MERa wyt ti (y)n mynd i astudio cyfansoddi a um arweinydd hefyd ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN cyfansoddicompose.V.INFIN aand.CONJ umum.IM arweinyddleader.N.M.SG hefydalso.ADV ?
  and are you going to study composition and conducting as well?
185MERyn [/] yn La_PlataCS hefyd .
  ynPRT ynin.PREP La_Plataname hefydalso.ADV .
  in La Plata as well.
231MER+< a mae (y)n anodd hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ hefydalso.ADV .
  and it's difficult as well.
257MERdach chi (y)n mynd i wneud cyngerdd a dawnsio hefyd na .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cyngerddconcert.N.MF.SG aand.CONJ dawnsiodance.V.INFIN hefydalso.ADV nano.ADV .
  are you going to do a concert and dancing as well, no.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.