PATAGONIA - Patagonia29
Instances of dysgu for speaker FER

75FERdw i isio dysgu lot o bethau .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG dysguteach.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  I want to learn many things.
80FERwel dw i isio (..) mynd i (.) dysgu (..) i coginio xxx chefS [?] .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN ito.PREP coginiocook.V.INFIN chefchef.N.M.SG .
  well, I want to go and learn to cook like a chef.
91FERahCS mae AlexCS yn dysgu ?
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES Alexname ynPRT dysguteach.V.INFIN ?
  ah, does Alex teach?
93FERdw i (y)n dysgu ffidil efo (.) CarmenCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN ffidilfiddle.N.F.SG efowith.PREP Carmenname .
  I'm learning to play the violin with Carmen.
158FERa byddai (y)n (.) uh mynd â (..) um (..) materialS (.) i dysgu .
  aand.CONJ byddaibe.V.3S.COND ynPRT uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP umum.IM materialmaterial.N.M.SG ito.PREP dysguteach.V.INFIN .
  and I'll take materials for teaching.
180FERiawn dw i (y)n gallu mynd â pethau yn Gymraeg i dysgu .
  iawnOK.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP pethauthings.N.M.PL ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ito.PREP dysguteach.V.INFIN .
  okay, I can take things in Welsh to teach.
217FERa (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//.
  aand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddaibe.V.3S.COND ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dawnsdance.N.F.SG salsasalsa.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN salsasalsa.N.F.SG aand.CONJ .
  and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481