PATAGONIA - Patagonia29
Instances of dydd for speaker FER

41FERna un_deg ddau (.) dydd Sadwrn .
  nano.ADV un_degten.NUM ddautwo.NUM.M+SM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  no, 12th, Saturday.
42FERachos un_deg tri ydy dydd Sul .
  achosbecause.CONJ un_degten.NUM trithree.NUM.M ydybe.V.3S.PRES dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  because the 13th is a Sunday.
261FERa dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF desfileparade.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ofrom.PREP Trevelinname .
  and we can't go to the parade of the day from Trevelin.
295FERdan ni (y)n mynd (.) uh dydd Mawrth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG .
  we are going on Tuesday.
319FERum a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS .
  umum.IM aand.CONJ dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN ito.PREP Los_Alercesname .
  and on Tuesday we are going to Los Alerces I think.
321FERdydd Mercher dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS .
  dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP La_Trochitaname .
  on Wednesday we're going to La Trochita.
322FERdydd (.) Iau (.) vamosS uh +/.
  dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG vamosgo.V.1P.PRES uher.IM .
  Thursday [..] we go eh .
324FERahCS dydd Iau xxx .
  ahah.IM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG .
  ah, Thursday [...].
325FERahCS dydd Mawrth uh dan ni (y)n mynd i fynd i Hotel_ArgentinaS neu ryw xxx bolicheS siS hayS abiertoS .
  ahah.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Hotel_Argentinaname neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM bolichebowl.N.M.SG siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES abiertoopen.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART .
  ah, on Tuesday we are going to go to Hotel Argentina or some bowling [...] if there's one open.
333FERa dydd Gwener dw i ddim yn cofio .
  aand.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  and Friday I don't remember.
334FERa dan ni (y)n dod eto i GaimanCS dydd Sadwrn .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN etoagain.ADV ito.PREP Gaimanname dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  and we're coming to Gaiman again on Saturday.
336FERtan dydd Llun ?
  tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG ?
  until Monday?
338FERo dydd Llun tan dydd Sadwrn .
  oof.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  from Monday until Saturday.
338FERo dydd Llun tan dydd Sadwrn .
  oof.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  from Monday until Saturday.
374FER++ dydd Gwener ?
  dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ?
  Friday?
383FERahCS dydd Sadwrn (.) dan ni (y)n gallu wneud .
  ahah.IM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  ah, on Saturday we can do it.
385FERmae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP poblpeople.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  many people want to have a party on Saturday.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481