PATAGONIA - Patagonia29
Instances of achos for speaker FER

10FERos does dim arholiad (..) gyda ti (.) wyt ti (y)n gallu dod achos [?] +...
  osif.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV arholiadexamination.N.M.SG gydawith.PREP tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ .
  if you don't have an exam, you can come, because...
42FERachos un_deg tri ydy dydd Sul .
  achosbecause.CONJ un_degten.NUM trithree.NUM.M ydybe.V.3S.PRES dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  because the 13th is a Sunday.
64FERna dw i ddim yn gallu achos (.) fyddai yn [//] ym Muenos_Aires .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN achosbecause.CONJ fyddaibe.V.3S.COND+SM ynPRT ymin.PREP Muenos_Airesname .
  no, I can't because I'll be in Buenos Aires.
65FERdw isio chwarae fluteE [//] ffliwt achos +...
  dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG chwaraeplay.V.INFIN fluteflute.N.SG ffliwtflute.N.F.SG achosbecause.CONJ .
  I want to play the flute because...
103FERachos <dw i> [?] ddim yn gallu (.) inscribirmeS yn ddau .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN inscribirmeinscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ynPRT ddautwo.NUM.M+SM .
  because I can't register for both.
106FERddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynPRT mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG .
  I don't know because I start at the university in February.
108FERachos (..) os dw isio mynd (.) i (y)r xxx (..) mae tan mis Mawrth .
  achosbecause.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES tanuntil.PREP mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  because if I want to go to [...] that runs until March.
120FERachos mae (.) gwyliau .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gwyliauholidays.N.F.PL .
  because there are holidays.
218FERachos (.) dw i wedi mynd i dosbarthau yma felly dw i isio (...) continuarS [?] .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP dosbarthauclass.N.M.PL ymahere.ADV fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG continuarkeep.V.INFIN .
  because I have been to courses here, so I want to continue.
264FERachos +/.
  achosbecause.CONJ .
  because...
283FERdoes dim rhaid i ni uh (.) paratoi ddawnswyr <yn y &k> [?] [//] achos does dim cyngerdd .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P uher.IM paratoiprepare.V.INFIN ddawnswyrdancers.N.M.PL+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF achoscause.N.M.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV cyngerddconcert.N.MF.SG .
  we don't need to prepare dancers because there is no concert.
287FERachos efallai (.) dan ni (y)n gallu dawnsio .
  achosbecause.CONJ efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN .
  because maybe we can dance.
357FER+< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf .
  llawermany.QUAN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP symudmove.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ito.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year.
357FER+< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf .
  llawermany.QUAN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP symudmove.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ito.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481