PATAGONIA - Patagonia29
Instances of ac for speaker FER

27FERac wedyn mynd i (..) xxx .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP .
  and then go to [..].
52FERahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd .
  ahah.IM uher.IM acand.CONJ efallaiperhaps.CONJ uher.IM pumpfive.NUM uher.IM actoact.N.M.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG .
  ah, and maybe the fifth the performance of the music school.
125FER+< ac efallai dan +/.
  acand.CONJ efallaiperhaps.CONJ danuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES .
  and maybe we are...
165FERac os dan ni (y)n gallu dod i (y)r eisteddfod y bobl ifanc y blwyddyn nesaf .
  acand.CONJ osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  and if we can come to the Eisteddfod of the young people next year.
172FERac os dw i (y)n gallu bydda i (y)n dod i (.) eisteddfod y Wladfa .
  acand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ythe.DET.DEF Wladfaname .
  and if I can I'll come to the Eisteddfod of the Welsh Settlement.
184FERbydda i yn astudio (.) cyfansoddi ac os dw i (y)n gallu dau peth (..) xxx wahanol iawn biotechnoleg .
  byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT astudiostudy.V.INFIN cyfansoddicompose.V.INFIN acand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN dautwo.NUM.M peththing.N.M.SG wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV biotechnolegbiotechnology.N.M.SG .
  I will study composition and if I can do two things, [...] very different, biotechnology.
236FERac mae NinaCS yn mynd i wneud um (.) nutriciónS .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES Ninaname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM nutriciónnutrition.N.F.SG .
  and Nina is going to do nutrition.
309FERac <dan ni (y)n (.) &para> [//] ehCS dan ni (y)n (.) ehCS paratoi +/.
  acand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eheh.IM paratoiprepare.V.INFIN .
  and we'll put up...
312FERac wedyn bwyta .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV bwytaeat.V.INFIN .
  and then eat.
355FERac wedyn rhaid i mi ddewis xxx +/.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miPRT.AFF ddewischoose.V.INFIN+SM .
  and then I have to choose...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481