PATAGONIA - Patagonia28
Instances of yna

173ZERie rywbeth fel (y)na .
  ieyes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes something like that
222TOYmae (y)na te dydd Sadwrn (.) fan hyn am pump o (y)r gloch .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV tetea.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP amfor.PREP pumpfive.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  there's a tea here Saturday at five o clock
262ZERers faint mae hi (y)n byw yna ?
  erssince.PREP faintsize.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynathere.ADV ?
  how long has she lived here?
278TOYydy hi weithio (y)na (.) neu +..?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV neuor.CONJ ?
  does she work there or...
308ZERachos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S fellike.CONJ fellike.CONJ wytheight.NUM mlyneddyears.N.F.PL+NM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ymahere.ADV .
  because she's like eight years there through this thing
373ZERdw i (ddi)m yn hoffi lluniau fel (y)na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN lluniaupictures.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  I don't like photos like that
509ZERie pethau fel (y)na .
  ieyes.ADV pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes, things like that
551ZERSan_MartinCS neu ryw le fel (y)na xxx +//.
  San_Martinname neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  San Martin or somewhere like that [..]
581ZERachos mae (y)na ferch sy (y)n +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ferchgirl.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  because there's a girl who...
587ZERdw i (y)n drwg iawn i wneud bethau fel (yn)a .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT drwgbad.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  I'm very bad at doing things like that
603TOYfydda i ddim yn gallu weithio yn [//] yna achos +//.
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN weithiowork.V.INFIN+SM ynPRT ynathere.ADV achosbecause.CONJ .
  I won't be able to work there because...
605TOYos dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr .
  osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nawrnow.ADV .
  if I'm going to work there, I can't now
836TOYmae (y)na un yn yr ysgol (.) dw i meddwl .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  there's one in school, I think
856TOYond mae (y)na llawer o bethau .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  but there are lots of things
913ZER+" oedd (y)na bisged tu mewn ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bisgedbiscuit.N.F.SG tuside.N.M.SG mewnin.PREP ?
  was there a biscuit inside?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481