PATAGONIA - Patagonia28
Instances of ydy

36ZERbeth ydy dy gŵr uh di yn deud ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S gŵrman.N.M.SG uher.IM diyou.PRON.2S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  what does your husband say?
156ZER+< xxx [=! laughs] ydy !
  ydybe.V.3S.PRES !
  it is !
227ZERydy hi (y)n fan hyn (.) nawr ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP nawrnow.ADV ?
  is she here now?
229ZERydy hi (y)n siarad Sbaeneg ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG ?
  does she speak Spanish?
232TOYuh (.) ydy .
  uher.IM ydybe.V.3S.PRES .
  er, yes she does
255TOYhi ydy +//.
  hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES .
  she is...
278TOYydy hi weithio (y)na (.) neu +..?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S weithiowork.V.INFIN+SM ynathere.ADV neuor.CONJ ?
  does she work there or...
490ZERbeth (y)dy directorS ["] ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES directormanager.N.M.SG ?
  what's headmaster
516TOYydy (y)r +..?
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ?
  is the..?
522TOY+< be (y)dy +/?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ?
  what's..?
612ZERydy a mae (y)n gormod +/.
  ydybe.V.3S.PRES aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gormodtoo_much.QUANT .
  yes and it's too much...
622TOY+" faint ydy hwn ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  how much is this?
711ZERydy [=! yawns] sa i (y)n siŵr faint o amser ond +...
  ydybe.V.3S.PRES sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG ondbut.CONJ .
  yes, I'm not sure how much time, but...
746ZERti wybod <pa diwrnod (y)dy> [?] (.) AureliusCS yn cyrraedd ?
  tiyou.PRON.2S wybodknow.V.INFIN+SM pawhich.ADJ diwrnodday.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES Aureliusname ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ?
  do you know which day is Aurelius arriving?
828TOY<mae hwnna (y)dy (y)r unig beth> [?] (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT hefydalso.ADV .
  that's the only thing, too
852ZERydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes
853ZERydy hi (y)n fawr ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT fawrbig.ADJ+SM ?
  is it big?
954TOYydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481