PATAGONIA - Patagonia28
Instances of wyt

48TOY+" pwy wyt ti ?
  pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ?
  who are you?
225TOYwyt ti wedi <clywed gan> [?] BerylCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN ganwith.PREP Berylname ?
  have you heard from Beryl?
316TOYwyt ti nabod gŵr Aurelia_RichardsCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S nabodknow_someone.V.INFIN gŵrman.N.M.SG Aurelia_Richardsname ?
  do you know Aurelia Richards's husband?
329TOYwyt ti nabod AureliaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S nabodknow_someone.V.INFIN Aurelianame ?
  do you know Aurelia?
430TOYie nawr (.) achos wyt ti (y)n astudio .
  ieyes.ADV nawrnow.ADV achosbecause.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT astudiostudy.V.INFIN .
  yes, now, because you're studying
437TOYpryd wyt ti (y)n gorffen yn y brifysgol ?
  prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF brifysgoluniversity.N.F.SG+SM ?
  when do you finish university?
538TOY+< am faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod yn_ôl ?
  amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ?
  what time do you get back?
573TOYahCS &p (.) pryd wyt ti (y)n dechrau ?
  ahah.IM prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ?
  ah, when do you start?
627TOY+< wyt ti ddim yn gwybod .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you don't know
675ZER+" wyt ti moyn xxx ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S moynwant.N.M.SG ?
  do you want [...]?
676TOYna be wyt ti moyn ?
  nano.ADV bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S moynwant.N.M.SG ?
  no, what do you want?
733TOYos wyt ti (dd)im yn gwybod Saesneg .
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  if you don't know English
788TOYti (y)n [///] (.) os wyt ti (y)n &wi bwyta rywbeth (.) gweithiau mae (y)n +...
  tiyou.PRON.2S ynPRT osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bwytaeat.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM gweithiautimes.N.F.PL maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  if you eat something, sometimes it...
830TOYos wyt ti (y)n dweud yn Saesneg mae hi (y)n gallu cyfieithu .
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dweudsay.V.INFIN ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN cyfieithutranslate.V.INFIN .
  if you say it in English she can translate

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481