361 | ZER | +" ohCS weles i rywbeth mor ciwt <yn y (y)r> [//] uh yn y siop . |
ohoh.IM welessee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S rywbethsomething.N.M.SG+SM morso.ADV ciwtcute.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG . | ||
oh, I saw saw something so cute in the shop! | ||
579 | TOY | yn y siop ? |
ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ? | ||
in the shop? | ||
580 | ZER | yn y siop . |
ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG . | ||
in the shop | ||
595 | ZER | ti [/] ti <(we)di gweld> [?] xxx yn y siop neu yn y +..? |
tiyou.PRON.2S tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ? | ||
have you seen [...] in the shop or in the..? | ||
597 | TOY | yn y siop . |
ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG . | ||
in the shop | ||
630 | TOY | ond mae (y)r siop yn neis beth_bynnag . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ynPRT neisnice.ADJ beth_bynnaganyway.ADV . | ||
but the shop's nice anyway |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.