PATAGONIA - Patagonia28
Instances of pam

123ZERac &=cough dim yn siŵr pam .
  acand.CONJ dimnot.ADV ynPRT siŵrsure.ADJ pamwhy?.ADV .
  and... not sure why
166TOYahCS dyna pam mae fe (.) wedi +...
  ahah.IM dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  oh, that's why he's...
291TOYpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
294ZERna na &d dim yn crap [?] achos dw i (y)n deall pam (..) mae hi wedi wneud hwn .
  nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV ynPRT crapuseless.ADJ achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  no, no, not crap, because I understand why she's done this
377TOYpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?
500TOY+< dyna pam siŵr .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV siŵrsure.ADJ .
  that must be why
640ZERdyna pam dw i (y)n hapus i (y)r (.) merch sy (y)n gweithio <(y)n y bore> [=! laughs] !
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hapushappy.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF merchgirl.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG !
  that's why I'm happy for the girl who works in the morning
770TOYohCS pam ?
  ohoh.IM pamwhy?.ADV ?
  oh, why?
896TOYpam ?
  pamwhy?.ADV ?
  why?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481