PATAGONIA - Patagonia28
Instances of ond

2TOYond mae SerenCS ["] yn hawdd i ysgrifennu .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Serenname ynPRT hawddeasy.ADJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN .
  but Seren is easy to write
20ZERond dw i (y)n hoffi fe .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN fehe.PRON.M.3S .
  but I like it
23ZERie ond dw i ddim xxx IestynCS ["] xxx +/.
  ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM Iestynname .
  yes, but I don't [...] Iestyn [...]...
25TOY+< ond dw i ddim +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  but I don't...
27ZERna dim cweit ond (.) dim yn (..) timod .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG cweitquite.ADV ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT timodknow.V.2S.PRES .
  no, not quite, not... you know
34TOYond dw i (ddi)m yn gwybod .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  but I don't know
38TOYond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES anodddifficult.ADJ ffeindiofind.V.INFIN enwname.N.M.SG ito.PREP hawddeasy.ADJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN aand.CONJ ynganupronounce.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh
63TOYond dim ond mis (..) a hanner i gyrraedd [?] .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ mismonth.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ito.PREP gyrraeddarrive.V.INFIN+SM .
  but only a month and a half to arrive
63TOYond dim ond mis (..) a hanner i gyrraedd [?] .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ mismonth.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ito.PREP gyrraeddarrive.V.INFIN+SM .
  but only a month and a half to arrive
77TOYna ond +...
  nano.ADV ondbut.CONJ .
  no, but...
85ZERond (.) hefyd (..) mae raid ti bod (.) mwy ofalus efallai .
  ondbut.CONJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofaluscareful.ADJ+SM efallaiperhaps.CONJ .
  but also you have to be more careful, perhaps
126ZERond (..) mae fy [///] um mae [/] maen nhw wedi roi LoraCS +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM Loraname .
  but my... um, they've given Lora
137ZER+< ond +//.
  ondbut.CONJ .
  but...
138ZERie ond (.) uh mae hi (y)n (.) Lora_Ann_MalkovichCS .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Lora_Ann_Malkovichname .
  yes, but she's Lora Ann Malkovich
151ZERond mae [/] mae wedi newid fe .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP newidchange.V.INFIN fehe.PRON.M.3S .
  but he's changed it
158ZERond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG eihis.ADJ.POSS.M.3S enwname.N.M.SG fePRT.AFF ywbe.V.3S.PRES .
  but it's a lot better that his name is...
178ZERond +...
  ondbut.CONJ .
  but
189ZERond lot well na (y)r cyfrifiaduron o (y)r (.) cyberE (.) ti wybod .
  ondbut.CONJ lotlot.QUAN wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG yrthat.PRON.REL cyfrifiaduroncomputers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST oof.PREP yrthe.DET.DEF cybercyber.ADJ tiyou.PRON.2S wybodknow.V.INFIN+SM .
  but much better than the computers from the cyber (café), you know
233ZER+< ond +/.
  ondbut.CONJ .
  but...
311ZERwel &d ond <dw i> [/] dw i ddim yn gallu wneud o timod .
  welwell.IM ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S timodknow.V.2S.PRES .
  but I can't do it you know
315ZERdw i isio mynd rywle ond dim_ond (.) am (.) amser a [/] a aros <iawn timod> [=! laughs] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM ondbut.CONJ dim_ondonly.ADV amfor.PREP amsertime.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aroswait.V.INFIN iawnOK.ADV timodknow.V.2S.PRES .
  I want to go somewhere but only for a time, and to stay, you know
348ZERsa i (y)n cofio (.) pryd ond dwy waith .
  sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN prydwhen.INT ondbut.CONJ dwytwo.NUM.F waithtime.N.F.SG+SM .
  I don't remember when, but twice
399TOYond (dy)na neis &=noise .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  but that's nice
402ZERond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ywbe.V.3S.PRES dimnot.ADV achosbecause.CONJ ddimnot.ADV+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bellfar.ADJ+SM timodknow.V.2S.PRES ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  but the problem is, not because it's far away, you know, the place
419ZERond &=cough yn yr Ariannin ti dim yn gallu wneud dim_byd gyda [/] (..) gyda hon .
  ondbut.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE tiyou.PRON.2S dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV gydawith.PREP gydawith.PREP honthis.PRON.DEM.F.SG .
  but in Argentina you can't do anything with that
434ZERmae (y)n araf ond mae (y)n digon glir [?] .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT arafslow.ADJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT digonenough.QUAN glirclear.ADJ+SM .
  it's slow but it's clear enough
444ZERond (..) &=cough (.) <dw i ddim yn> [/] (...) dw i (ddi)m yn hoffi lot o (.) materiasS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP materiassubject.N.F.PL .
  but I don't like a lot of subjects
452ZERond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dysguteach.V.INFIN hanesstory.N.M.SG ynPRT morso.ADV morso.ADV twpstupid.ADJ aand.CONJ drwgbad.ADJ .
  but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad
499ZERie ond mae ganddo (.) lot o arian cofia .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ganddowith_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG cofiaremember.V.2S.IMPER .
  yes but he has a lot of money, remember
501ZERond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn .
  ondbut.CONJ timodknow.V.2S.PRES doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV pwyntpoint.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM osif.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV .
  but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly
519TOYond dim ond pedwar <yn y> [//] mewn dosbarth ?
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ pedwarfour.NUM.M ynin.PREP ythe.DET.DEF mewnin.PREP dosbarthclass.N.M.SG ?
  but only four in a class?
519TOYond dim ond pedwar <yn y> [//] mewn dosbarth ?
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ pedwarfour.NUM.M ynin.PREP ythe.DET.DEF mewnin.PREP dosbarthclass.N.M.SG ?
  but only four in a class?
533ZERond (dy)dyn nhw ddim yn siŵr .
  ondbut.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  but they're not sure
545ZER&=groan ie ond wel +...
  ieyes.ADV ondbut.CONJ welwell.IM .
  yes, but well...
554ZERond (.) lle bach bach iawn bell bell iawn .
  ondbut.CONJ lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ iawnvery.ADV bellfar.ADJ+SM bellfar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  but a very very small place very very far away
560TOYond (..) mae (y)n anodd iawn xxx .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  but it's very hard [...]
572ZERond (.) bydda i yn xxx ar_ôl +/.
  ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT ar_ôlafter.PREP .
  but I'll be [...] afterwards
592ZERie ond mae (y)n well timod .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM timodknow.V.2S.PRES .
  yes, but it's better, you know
600ZERond does dim digon o le timod ?
  ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV digonenough.QUAN oof.PREP leplace.N.M.SG+SM timodknow.V.2S.PRES ?
  but there's not enough room, you know
630TOYond mae (y)r siop yn neis beth_bynnag .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ynPRT neisnice.ADJ beth_bynnaganyway.ADV .
  but the shop's nice anyway
644ZER+" o_kCS ond (.) paid wneud mès yn y prynhawn .
  o_kOK.ADV ondbut.CONJ paidstop.V.2S.IMPER wneudmake.V.INFIN+SM mèsmess.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG .
  ok, but don't make a mess in the afternoon
651ZERond bydda i (y)n (.) gweithio (.) siŵr o fod (.) bore dydd Sadwrn .
  ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT gweithiowork.V.INFIN siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  but I'll be working, must be, on Saturday morning
711ZERydy [=! yawns] sa i (y)n siŵr faint o amser ond +...
  ydybe.V.3S.PRES sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG ondbut.CONJ .
  yes, I'm not sure how much time, but...
736ZERwel <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu siarad Saesneg ond +/.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG ondbut.CONJ .
  well, I can speak English, but...
738ZERmae (y)n helpu lot i ddweud y gwir ond +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT helpuhelp.V.INFIN lotlot.QUAN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG ondbut.CONJ .
  it helps a lot actually, but...
748TOYond mae fe (y)n gadael (.) Cymru .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S ynPRT gadaelleave.V.INFIN CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  but he's leaving Wales
779ZERwel ond ti (y)n siŵr bod +/.
  welwell.IM ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN .
  wel, but you're sure that...
780TOY+< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN babibaby.N.MF.SG ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  well, I'm pregnant but i'm not...
784TOYond ar y ddechrau mae e (y)n anodd .
  ondbut.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF ddechraubeginning.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ .
  but it's difficult at the beginning
798ZERond o(eddw)n i (y)n meddwl +"/.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  but I thought:
803TOYond (e)fallai mae hi wedi blino .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  but maybe she's tired
804ZERond +/.
  ondbut.CONJ .
  but...
811TOYond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN gydawith.PREP grŵpgroup.N.M.SG arallother.ADJ .
  but maybe [..] next year she'll be able to come with another group
851TOYond mae (y)n lle neis .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynin.PREP lleplace.N.M.SG neisnice.ADJ .
  but it's a nice place
856TOYond mae (y)na llawer o bethau .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  but there are lots of things
863TOYond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dabe.IM+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  but they're good, I should think
880ZERond mae gormod o iaith .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES gormodtoo_much.QUANT oof.PREP iaithlanguage.N.F.SG .
  but it's too much language
889ZERond (.) roedd hi isio dechrau .
  ondbut.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG dechraubegin.V.INFIN .
  but, she did want to start
920ZERond diddorol iawn .
  ondbut.CONJ diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV .
  but very interesting
926ZERond dan ni (y)n cael swper timod .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN swpersupper.N.MF.SG timodknow.V.2S.PRES .
  but we have dinner, you know
949ZERond +/.
  ondbut.CONJ .
  but...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481