PATAGONIA - Patagonia28
Instances of mis

63TOYond dim ond mis (..) a hanner i gyrraedd [?] .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ mismonth.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ito.PREP gyrraeddarrive.V.INFIN+SM .
  but only a month and a half to arrive
246TOYmis imágenes .
  mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL imágenesimage.N.F.PL .
  my pictures
439ZERmis yma .
  mismonth.N.M.SG ymahere.ADV .
  this month
712ZERmis ?
  mismonth.N.M.SG ?
  a month?
714ZER&=laugh mis ["] !
  mismonth.N.M.SG !
  [month]
715TOYmis ["] .
  mismonth.N.M.SG .
  [month]
716TOYmis ["] dw i (y)n deud mis ["] .
  mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN mismonth.N.M.SG .
  I say [month]
716TOYmis ["] dw i (y)n deud mis ["] .
  mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN mismonth.N.M.SG .
  I say [month]
717ZERmae pawb yn xxx mis ["] .
  maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT mismonth.N.M.SG .
  everyone [...] [month]
719ZERmis ["] .
  mismonth.N.M.SG .
  [month]
724ZERwel ar_ôl mis neu rywbeth .
  welwell.IM ar_ôlafter.PREP mismonth.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  well, after a month or something
747TOYdiwedd y mis dw i meddwl .
  diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  end of the month I think
864TOYraid i ti talu pedwar (.) deg pesoCS pob mis .
  raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S talupay.V.INFIN pedwarfour.NUM.M degten.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES pobeach.PREQ mismonth.N.M.SG .
  you have to pay 40 pesos per month
891TOYa mae OliveriaCS yn mynd i Gymru (..) diwedd <y flwyddyn> [?] (.) neu (..) mis Ionawr ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Oliverianame ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM neuor.CONJ mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG ?
  and Oliveria's going to Wales, at the end of the year, or in January?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481