PATAGONIA - Patagonia28
Instances of maen

58ZERmaen nhw (y)n rhoi enwau arall timod +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN enwaunames.N.M.PL arallother.ADJ timodknow.V.2S.PRES .
  they give other names, you know...
61TOYa maen dweud pethau cas .
  aand.CONJ maenstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES dweudsay.V.INFIN pethauthings.N.M.PL casnasty.ADJ .
  and they say nasty things
86ZERmae lot o bethau drwg (.) pan maen nhw (y)n (..) crecenS .
  maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM drwgbad.ADJ panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT crecengrow.V.3P.PRES .
  there are a lot of bad things when they grow up
126ZERond (..) mae fy [///] um mae [/] maen nhw wedi roi LoraCS +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM Loraname .
  but my... um, they've given Lora
379ZERpan [/] pan maen nhw (y)n uh tyfu (.) uh bydd hi cael ei cariad hi .
  panwhen.CONJ panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM tyfugrow.V.INFIN uher.IM byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S caelget.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S cariadlove.N.MF.SG hishe.PRON.F.3S .
  when they've grown up, she'll have her boyfriend
424ZERmaen nhw fel tri [/] (.) tri mil o +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ trithree.NUM.M trithree.NUM.M milthousand.N.F.SG ohe.PRON.M.3S .
  they're like 3000 ...
528ZERmaen nhw wedi agor nhw a (.) tydyn nhw (ddi)m gallu cau hwn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP agoropen.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ tydynunk nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN cauclose.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  they've opened them, and they can't close this one
625ZERie a maen nhw (y)n pico pethau sy [//] ti ddim yn gallu +//.
  ieyes.ADV aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT picopick.V.INFIN pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  yes, and they pick things that you can't...
727ZERachos maen nhw (y)n dweud popeth yn wahanol timod [=! laughs] !
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM timodknow.V.2S.PRES !
  because they say everything differently, you know
728TOYneu maen nhw (y)n cymysgu (.) Saesneg a Chymraeg .
  neuor.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cymysgumix.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG aand.CONJ ChymraegWelsh.N.F.SG+AM .
  or they mix English and Welsh
857TOYmaen nhw (y)n (..) gwneud llawer o bethau .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwneudmake.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  they do lots of things
863TOYond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dabe.IM+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  but they're good, I should think
863TOYond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dabe.IM+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  but they're good, I should think
902TOYmaen nhw (y)n +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they...
958TOYmaen nhw yn y gaea (..) a dan ni yn y (.) haf .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
  they're in the winter, and we're in the summer

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481