PATAGONIA - Patagonia28
Instances of ie

3ZERie (.) a ddarllen yn Sbaeneg [?] +/.
  ieyes.ADV aand.CONJ ddarllenread.V.INFIN+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  yes, and to read in Spanish
4TOY+< a darllen ie .
  aand.CONJ darllenread.V.INFIN ieyes.ADV .
  and read, yes
9ZERie xxx mae LauraCS ["] .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES Lauraname .
  yes, [...] there's Laura
23ZERie ond dw i ddim xxx IestynCS ["] xxx +/.
  ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM Iestynname .
  yes, but I don't [...] Iestyn [...]...
46ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
49TOYbeth ["] fydden nhw (y)n deud ie ?
  bethwhat.INT fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN ieyes.ADV ?
  what, they'd say, right?
50ZER+< &=laugh ie .
  ieyes.ADV .
  yes
57TOYie !
  ieyes.ADV !
  yes!
59TOYie mae plant yn chwerthin gweithiau .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN gweithiautimes.N.F.PL .
  yes, children laugh sometimes
60ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
83ZERie ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes
83ZERie ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes
83ZERie ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes
90TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
138ZERie ond (.) uh mae hi (y)n (.) Lora_Ann_MalkovichCS .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Lora_Ann_Malkovichname .
  yes, but she's Lora Ann Malkovich
141TOY+< ie ie ie !
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV !
  yes!
141TOY+< ie ie ie !
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV !
  yes!
141TOY+< ie ie ie !
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV !
  yes!
149ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
153ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
157TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
167ZER+< &=cough &=laugh ie .
  ieyes.ADV .
  yes
169ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
173ZERie rywbeth fel (y)na .
  ieyes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes something like that
176TOYie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna .
  ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  yes, I didn't know that
180ZERie ohCS ti isio weld nhw ?
  ieyes.ADV ohoh.IM tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG weldsee.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ?
  yes, oh do you want to see them?
183ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
234ZERie !
  ieyes.ADV !
  yes!
241ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
269TOY+< &=noise ie .
  ieyes.ADV .
  yes
273ZERgwallt coch goch iawn ie &=laugh ?
  gwallthair.N.M.SG cochred.ADJ gochred.ADJ+SM iawnvery.ADV ieyes.ADV ?
  very red hair
284ZERie fel twristie .
  ieyes.ADV fellike.CONJ twristietourist.N.M.SG .
  yes, as a tourist
310ZERie (.) tair blynedd yn_ôl .
  ieyes.ADV tairthree.NUM.F blyneddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV .
  yes, three years ago
328TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
339ZERie bocaS .
  ieyes.ADV bocamouth.N.F.SG .
  yes, mouth
352ZERie y blwyddyn diwetha .
  ieyes.ADV ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ .
  yes, last year
376ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
400ZERie (.) mae (y)n rhy (..) bell i ti mynd nage [?] ?
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT rhytoo.ADJ bellfar.ADJ+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN nageno.ADV ?
  yes, it's too far for you to go, isn't it?
409ZERxxx ie .
  ieyes.ADV .
  [...], yes
429ZER<ie (.) a mae (y)n> [=! yawns] (.) helpu lot yn yr ysgol a popeth achos +/.
  ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT helpuhelp.V.INFIN lotlot.QUAN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG achosbecause.CONJ .
  yes, and it helps lots of people at school and everything, because...
430TOYie nawr (.) achos wyt ti (y)n astudio .
  ieyes.ADV nawrnow.ADV achosbecause.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT astudiostudy.V.INFIN .
  yes, now, because you're studying
435ZERac (..) ie .
  acand.CONJ ieyes.ADV .
  and yes
441ZER&=inhale ie dw i (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  yes, I don't know to be honest
457ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
499ZERie ond mae ganddo (.) lot o arian cofia .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ganddowith_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG cofiaremember.V.2S.IMPER .
  yes but he has a lot of money, remember
503TOYtrwy (y)r dydd ie .
  trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ieyes.ADV .
  all day, yes
504ZERie so fe (y)n paratoi y (.) dosbarth o_gwbl .
  ieyes.ADV soso.CONJ fewhat.INT+SM ynPRT paratoiprepare.V.INFIN ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG o_gwblat_all.ADV .
  yes, he doesn't prepare the lesson at all
506ZERie twp twp twp .
  ieyes.ADV twpstupid.ADJ twpstupid.ADJ twpstupid.ADJ .
  yes, stupid stupid stupid
509ZERie pethau fel (y)na .
  ieyes.ADV pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes, things like that
521ZERie !
  ieyes.ADV !
  yes!
523ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
543TOYie (..) mae (y)n dibynnu .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN .
  yes, it depends
545ZER&=groan ie ond wel +...
  ieyes.ADV ondbut.CONJ welwell.IM .
  yes, but well...
590ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
592ZERie ond mae (y)n well timod .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM timodknow.V.2S.PRES .
  yes, but it's better, you know
594TOY+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
610ZERie mae (y)n gormod +/.
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT gormodtoo_much.QUANT .
  yes it's too much
611TOYie mae [/] mae lle (y)n bach (.) ie .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES llewhere.INT ynPRT bachsmall.ADJ ieyes.ADV .
  yes the place is small
611TOYie mae [/] mae lle (y)n bach (.) ie .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES llewhere.INT ynPRT bachsmall.ADJ ieyes.ADV .
  yes the place is small
619ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
625ZERie a maen nhw (y)n pico pethau sy [//] ti ddim yn gallu +//.
  ieyes.ADV aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT picopick.V.INFIN pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  yes, and they pick things that you can't...
628ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
629TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
633ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
650TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
671ZERie .
  ieyes.ADV .
  ye
677TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
685ZERie mae (y)n swnio (y)n well ie .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT swniosound.V.INFIN ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ieyes.ADV .
  yes, it sounds better, yes
685ZERie mae (y)n swnio (y)n well ie .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT swniosound.V.INFIN ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ieyes.ADV .
  yes, it sounds better, yes
686TOY+< &=laugh mae neis (.) ie .
  maebe.V.3S.PRES neisnice.ADJ ieyes.ADV .
  it's nice... yes
689ZERahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  oh yes
697ZER+< ie dw i (y)n xxx .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  yes, I'm [...]
706ZERie mae raid i fi prynu rhai ohonyn nhw a danfon i (y)r gwersyllt a pobl <fydd raid> [?] .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM prynubuy.V.INFIN rhaisome.PRON ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P aand.CONJ danfondispatch.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF gwersylltcamp.N.M.SG aand.CONJ poblpeople.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM .
  yes, I need to buy some of them and send to the camp and people, will have to
713TOYie siŵr o fod .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  yes, mut be
729ZER+< ie hefyd .
  ieyes.ADV hefydalso.ADV .
  yes, as well
732ZER&=laugh ie [?] .
  ieyes.ADV .
  yes
742TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
759TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
761ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
774ZER+< ie !
  ieyes.ADV !
  yes!
781ZER+< ie ti ddim yn stopio .
  ieyes.ADV tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT stopiostop.V.INFIN .
  yes, you're not stopping
783TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
786ZER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
807ZER+< ie mae (y)n ofnadwy .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  yes, it's awful
810ZERie mwy anodd <iddi hi> [?] dw i meddwl .
  ieyes.ADV mwymore.ADJ.COMP anodddifficult.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  yes, harder for her I think
812ZER+< ie gyda rhai +/.
  ieyes.ADV gydawith.PREP rhaisome.PRON .
  yes, with some...
815ZERi (y)r ysgol ie .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ieyes.ADV .
  to school, yes
829ZERohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes
831ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
835TOYie siŵr o fod .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  yes, must be
843TOYie dw i (ddi)m yn gwybod xxx +/.
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes I don't know
882ZERie (.) o(eddw)n i (y)n clywed +//.
  ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN .
  yes, I heard...
899TOY+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
911TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
915TOYie .
  ieyes.ADV .
  yes
921TOYie mae yn wahanol iawn i ni .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P .
  yes it is very different from us
924ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
932ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
934ZER+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
936ZERie .
  ieyes.ADV .
  yes
946ZERie &d diwrnod ar_ôl dan ni mynd mas a cael asadoS ambell waith .
  ieyes.ADV diwrnodday.N.M.SG ar_ôlafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN masbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM aand.CONJ caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG ambelloccasional.PREQ waithtime.N.F.SG+SM .
  yes, the day afterwards we go out and have a barbecue now and again
948TOY+< ie mae (y)n dibynnu .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN .
  yes, it depends
952TOY+< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle .
  ieyes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG neuor.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG neuor.CONJ rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere
953ZERie achos mae hi (y)n braf .
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT braffine.ADJ .
  yes, because the weather's fine
957TOYie achos mae <(y)n wir> [?] .
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM .
  yes, because it's true

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481