PATAGONIA - Patagonia28
Instances of hwnna

148TOYohCS (.) o(eddw)n i (dd)im yn gwybod hwnna .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  oh, I didn't know that
176TOYie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna .
  ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  yes, I didn't know that
207ZERti (ddi)m yn gallu deud hwnna (y)n Cymraeg .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  you can't say that in Welsh
338TOYdw i (ddi)m yn hoffi hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I don't like that
385TOYohCS mae hwnna (y)n neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT neisnice.ADJ .
  oh, that's nice
388ZERohCS dw i (y)n hoffi hwnna .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I like that
476TOY+< (dy)dy hwnna ddim yn teg .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT tegfair.ADJ .
  that's not fair
806TOYmae hwnna (y)n anodd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT anodddifficult.ADJ .
  that's hard
809TOYmae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S aand.CONJ anodddifficult.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  that's hard for you and hard for her as well
828TOY<mae hwnna (y)dy (y)r unig beth> [?] (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT hefydalso.ADV .
  that's the only thing, too
916ZERwel mae hwnna (y)n syniad dda .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT syniadidea.N.M.SG ddagood.ADJ+SM .
  well, that's a good idea

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481