PATAGONIA - Patagonia28
Instances of hefyd

5ZERdw i (y)n hoffi SerenCS ["] hefyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN Serenname hefydalso.ADV .
  I like Seren as well
6TOYdw i (y)n hoffi NiaCS ["] hefyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN Nianame hefydalso.ADV .
  I like Nia as well
37TOY+< <mae yn> [//] mae isio (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG hefydalso.ADV .
  he wants to too
55ZERachos mae plant yn rhy drwg yn yr ysgol hefyd .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT rhytoo.ADJ drwgbad.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG hefydalso.ADV .
  because children are too naughty in school as well
85ZERond (.) hefyd (..) mae raid ti bod (.) mwy ofalus efallai .
  ondbut.CONJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofaluscareful.ADJ+SM efallaiperhaps.CONJ .
  but also you have to be more careful, perhaps
131ZERo_kCS paid â becso (.) <AnnCS hefyd> [?] timod .
  o_kOK.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP becsoworry.V.INFIN Annname hefydalso.ADV timodknow.V.2S.PRES .
  ok, don't worry, Ann as well, you know
152TOYfelly mae fe MalkovichCS hefyd ?
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S Malkovichname hefydalso.ADV ?
  so he's Malkovich too
326TOYmae o (y)n gwisgo &s uh sbectol hefyd .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwisgodress.V.INFIN uher.IM sbectolglasses.N.F.PL hefydalso.ADV .
  he wears glasses too
431ZERa mae lot o (.) uh Wi_FiCS yn EsquelCS hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP uher.IM Wi_Finame ynin.PREP Esquelname hefydalso.ADV .
  and there's a lot of WiFi in Esquel too
566ZERac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS .
  acand.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S dodcome.V.INFIN hefydalso.ADV aron.PREP diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF finalfinal.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG .
  and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final
687TOYa dw i (y)n hoffi te ["] hefyd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN tetea.N.M.SG hefydalso.ADV .
  I like te too
729ZER+< ie hefyd .
  ieyes.ADV hefydalso.ADV .
  yes, as well
809TOYmae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S aand.CONJ anodddifficult.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  that's hard for you and hard for her as well
828TOY<mae hwnna (y)dy (y)r unig beth> [?] (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT hefydalso.ADV .
  that's the only thing, too
928ZERwel (.) hefyd .
  welwell.IM hefydalso.ADV .
  well, as well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481