PATAGONIA - Patagonia28
Instances of gyda

84TOY+< mae llawer o ddillad i merched <gyda merch> [?] .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP ddilladclothes.N.M.PL+SM ito.PREP merchedgirl.N.F.PL gydawith.PREP merchgirl.N.F.SG .
  there are a lot of womens' clothes [...]
179TOY<ac oes (gy)da ti> [?] (.) lluniau oddi_wrthyn nhw +..?
  acand.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF gydawith.PREP tiyou.PRON.2S lluniaupictures.N.M.PL oddi_wrthynfrom_them.PREP+PRON nhwthey.PRON.3P ?
  and do you have pictures from them?
187ZERdw i (y)n dod gyda (y)r cyfrifiadur achos mae lot +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF cyfrifiadurcomputer.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN .
  I come with the computer because there's a lot...
216ZERohCS cosbi gyda BCS !
  ohoh.IM cosbipunish.V.INFIN gydawith.PREP Bname !
  oh, cosbi with a b!
260ZERti (y)n gallu (.) gweld gyda (y)r +...
  tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN gweldsee.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF .
  you can tell with the...
356TOYahCS gyda draig goch !
  ahah.IM gydawith.PREP draigdragon.N.F.SG gochred.ADJ+SM !
  ah, with a red dragon!
395TOYdoes dim llawer o lluniau gyda ti .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP lluniaupictures.N.M.PL gydawith.PREP tiyou.PRON.2S .
  you haven't got many photos
414ZERa prynes i hwn (.) gyda (y)r arian .
  aand.CONJ prynesbuy.V.1S.PAST iI.PRON.1S hwnthis.PRON.DEM.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG .
  and I bought this with the money
419ZERond &=cough yn yr Ariannin ti dim yn gallu wneud dim_byd gyda [/] (..) gyda hon .
  ondbut.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE tiyou.PRON.2S dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV gydawith.PREP gydawith.PREP honthis.PRON.DEM.F.SG .
  but in Argentina you can't do anything with that
419ZERond &=cough yn yr Ariannin ti dim yn gallu wneud dim_byd gyda [/] (..) gyda hon .
  ondbut.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE tiyou.PRON.2S dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV gydawith.PREP gydawith.PREP honthis.PRON.DEM.F.SG .
  but in Argentina you can't do anything with that
475ZERa mae (y)n dod gyda llyfr .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN gydawith.PREP llyfrbook.N.M.SG .
  and he comes with a book
496ZERdoes dim amser (gy)da fe i wneud bethau iawn timod .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV amsertime.N.M.SG gydawith.PREP fehe.PRON.M.3S ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM bethauthings.N.M.PL+SM iawnOK.ADV timodknow.V.2S.PRES .
  he has no time to do things properly, you know
507ZERmae gas (gy)da fi fe .
  maebe.V.3S.PRES gasgas.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM fewhat.INT+SM .
  I hate it
782ZERdoes [///] wel does dim pwynt i dweud y gwir achos (.) os <ti (y)n> [/] (..) ti (y)n gallu (a)studio gyda babi &=laugh xxx !
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG welwell.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV pwyntpoint.N.M.SG ito.PREP dweudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG achosbecause.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ynin.PREP tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN astudiostudy.V.INFIN gydawith.PREP babibaby.N.MF.SG !
  there's no point really because if you... you can study with a baby [...] !
811TOYond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN gydawith.PREP grŵpgroup.N.M.SG arallother.ADJ .
  but maybe [..] next year she'll be able to come with another group
812ZER+< ie gyda rhai +/.
  ieyes.ADV gydawith.PREP rhaisome.PRON .
  yes, with some...
827TOY+< a gyda SianCS ti (y)n gallu +//.
  aand.CONJ gydawith.PREP Sianname tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  and with Sian you can...
834ZERdoes dim syniad (gy)da fi !
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV syniadidea.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM !
  I've no idea!
917ZERllun (gy)da fi gyda (y)r crownE &=laugh !
  llunpicture.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM gydawith.PREP yrthe.DET.DEF crowncrown.N.SG !
  I've got a picture with the crown!
917ZERllun (gy)da fi gyda (y)r crownE &=laugh !
  llunpicture.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM gydawith.PREP yrthe.DET.DEF crowncrown.N.SG !
  I've got a picture with the crown!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481