PATAGONIA - Patagonia28
Instances of enw

33TOYhoffwn i roi enw Gymraeg .
  hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S roigive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  I'd like to give a Welsh name
38TOYond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES anodddifficult.ADJ ffeindiofind.V.INFIN enwname.N.M.SG ito.PREP hawddeasy.ADJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN aand.CONJ ynganupronounce.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh
97TOYbeth yw (y)r enw ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ?
  what's the name?
127ZERwel mae fy &m mrawd yng nghyfraith wedi roi uh yr enw LoraCS ["] (.) i (y)r ferch (.) i wneud hi (y)n (.) xxx &=laugh !
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S mrawdbrother.N.M.SG+NM yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM uher.IM yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG Loraname ito.PREP yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT !
  well, my brother-in-law had given the name Lora to the daughter to make her [...]
129ZERwel AnnCS achos mae ei enw hi (.) ar_ôl +//.
  welwell.IM Annname achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ar_ôlafter.PREP .
  well, Ann because it's her name, after...
136TOYenw (y)r chwaer hi .
  enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF chwaersister.N.F.SG hishe.PRON.F.3S .
  her sister's name
158ZERond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG eihis.ADJ.POSS.M.3S enwname.N.M.SG fePRT.AFF ywbe.V.3S.PRES .
  but it's a lot better that his name is...
552ZERsa i (y)n cofio (y)r enw nawr .
  sabe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG nawrnow.ADV .
  I don't remember the name now
844ZERti (ddi)m yn cofio <(y)r enw> [//] y cyfenw na .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ythe.DET.DEF cyfenwsurname.N.M.SG nano.ADV .
  you don't remember the name... surname, no.
884ZERbeth yw enw hi ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481