166 | TOY | ahCS dyna pam mae fe (.) wedi +... |
ahah.IM dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S wediafter.PREP . | ||
oh, that's why he's... | ||
249 | TOY | ohCS (dy)na neis ! |
ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ ! | ||
oh, that's nice | ||
254 | ZER | dyna NancyCS . |
dynathat_is.ADV Nancyname . | ||
that's Nancy | ||
399 | TOY | ond (dy)na neis &=noise . |
ondbut.CONJ dynathat_is.ADV neisnice.ADJ . | ||
but that's nice | ||
410 | TOY | ohCS (dy)na neis wowE . |
ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ wowwow.IM . | ||
oh, that's nice, wow | ||
500 | TOY | +< dyna pam siŵr . |
dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV siŵrsure.ADJ . | ||
that must be why | ||
640 | ZER | dyna pam dw i (y)n hapus i (y)r (.) merch sy (y)n gweithio <(y)n y bore> [=! laughs] ! |
dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hapushappy.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF merchgirl.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ! | ||
that's why I'm happy for the girl who works in the morning |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.