PATAGONIA - Patagonia28
Instances of dod

187ZERdw i (y)n dod gyda (y)r cyfrifiadur achos mae lot +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF cyfrifiadurcomputer.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN .
  I come with the computer because there's a lot...
453ZERmae o (y)n dod yn hwyr iawn fel +//.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ iawnvery.ADV fellike.CONJ .
  he comes very late, like...
472ZERmae (y)n dod yn hwyr .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ .
  he arrives late
475ZERa mae (y)n dod gyda llyfr .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN gydawith.PREP llyfrbook.N.M.SG .
  and he comes with a book
538TOY+< am faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod yn_ôl ?
  amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ?
  what time do you get back?
555ZERa mae (y)n dod (.) mewn car yn (.) fel awr neu rywbeth mae o .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN mewnin.PREP carcar.N.M.SG ynPRT fellike.CONJ awrhour.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  and he comes by car in about an hour or something, it is
558TOY+< mae (y)n dod pob dydd ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ dyddday.N.M.SG ?
  he comes every day?
559ZERmae (y)n trio dod pob [/] (.) pob dydd .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT triotry.V.INFIN dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ pobeach.PREQ dyddday.N.M.SG .
  he tries to come every day
564ZERos ti ddim yn dod pob dydd +//.
  osif.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ dyddday.N.M.SG .
  if you don't come every day...
566ZERac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS .
  acand.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S dodcome.V.INFIN hefydalso.ADV aron.PREP diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF finalfinal.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG .
  and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final
589TOY+< ia mwy o bobl yn dod yn y pnawn .
  iayes.ADV mwymore.ADJ.COMP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  yes, more people come in the afternoon
726ZER+" beth yw (y)r pwynt i dysgu (.) Cymraeg (..) yn yr Ariannin os pan ti (y)n dod (.) i Cymru (.) <ti ddim yn gallu> [/] (..) ti (ddi)m yn gallu ddweud dim_byd ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pwyntpoint.N.M.SG ito.PREP dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE osif.CONJ panwhen.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN ddweudsay.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV ?
  what's the point in learning Welsh in Argentina if when you come to Wales you can't say anything
753TOYa wedyn mae (y)n dod yn_ôl .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and then he's coming back
757ZERo(eddw)n i mor mor xxx ar_ôl dod xxx +...
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S morso.ADV morso.ADV ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  I was so so [..] after coming...
768ZERahCS gallu (.) uh dod .
  ahah.IM gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN uher.IM dodcome.V.INFIN .
  oh, can't, er, come
769TOY+< ++ dod .
  dodcome.V.INFIN .
  ...come
805TOYdim_ond hi sy (y)n dod (.) i (y)r dosbarth .
  dim_ondonly.ADV hishe.PRON.F.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG .
  it's only her coming to the lesson
811TOYond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN gydawith.PREP grŵpgroup.N.M.SG arallother.ADJ .
  but maybe [..] next year she'll be able to come with another group

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481