PATAGONIA - Patagonia28
Instances of beth

14ZERbeth arall ?
  beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  what else?
30ZERdim beth dw i isio fel babi &=laugh !
  dimnot.ADV bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG fellike.CONJ babibaby.N.MF.SG !
  not what I want as a baby!
36ZERbeth ydy dy gŵr uh di yn deud ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S gŵrman.N.M.SG uher.IM diyou.PRON.2S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  what does your husband say?
49TOYbeth ["] fydden nhw (y)n deud ie ?
  bethwhat.INT fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN ieyes.ADV ?
  what, they'd say, right?
66TOYi gwybod beth yw e !
  ito.PREP gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S !
  to know what it is!
87ZERbeth yw crecerS ["] ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES crecergrow.V.INFIN ?
  what's to grow?
97TOYbeth yw (y)r enw ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ?
  what's the name?
108TOYbeth yw ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ?
  what is it?
114ZERbeth yw +..?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ?
  what's..?
134TOYa beth yw cyfenw ?
  aand.CONJ bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES cyfenwsurname.N.M.SG ?
  and what's the surname?
159TOYa beth oedd ei gyfenw fe ?
  aand.CONJ bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S gyfenwsurname.N.M.SG+SM fehe.PRON.M.3S ?
  and what was his surname?
208ZERbeth yw xxx deS todoS ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG ?
  what is [...] of everything ?
212ZERbeth ?
  bethwhat.INT ?
  what?
341ZERbeth yw ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ?
  what's...
445ZERbeth yw materiasS ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES materiassubject.N.F.PL ?
  what is subjects?
490ZERbeth (y)dy directorS ["] ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES directormanager.N.M.SG ?
  what's headmaster
535ZERa beth yw e raid i ti deithio bob dydd .
  aand.CONJ bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S deithiotravel.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  and what it is, you have to travel every day
588ZERac dw i (y)n well i siarad â bobl a esbonio beth sy xxx +/.
  acand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP siaradtalk.V.INFIN âwith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL .
  and I'm better at talking to people and explaining what's...
726ZER+" beth yw (y)r pwynt i dysgu (.) Cymraeg (..) yn yr Ariannin os pan ti (y)n dod (.) i Cymru (.) <ti ddim yn gallu> [/] (..) ti (ddi)m yn gallu ddweud dim_byd ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pwyntpoint.N.M.SG ito.PREP dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE osif.CONJ panwhen.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN ddweudsay.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV ?
  what's the point in learning Welsh in Argentina if when you come to Wales you can't say anything
731TOY+" beth +!?
  bethwhat.INT !?
  what!?
799ZER+" wel beth ?
  welwell.IM bethwhat.INT ?
  well, what?
816ZERbeth sy (y)n bod yn y (...) scholarshipE (.) beth +/.
  bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF scholarshipscholarship.N.SG bethwhat.INT .
  what's up with the scholarship, the thing...
816ZERbeth sy (y)n bod yn y (...) scholarshipE (.) beth +/.
  bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF scholarshipscholarship.N.SG bethwhat.INT .
  what's up with the scholarship, the thing...
828TOY<mae hwnna (y)dy (y)r unig beth> [?] (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT hefydalso.ADV .
  that's the only thing, too
859TOYbeth yw (y)r +//?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ?
  what's the...
884ZERbeth yw enw hi ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?
892TOYbeth mae +/?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ?
  what is..?
908ZER+" tybed ta [?] beth yw fe ?
  tybedI wonder.ADV tabe.IM bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES fehe.PRON.M.3S ?
  I wonder what it is!
941ZERbeth yw <Christmas Eve> ["] ?
  bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES Christmasname Evename ?
  what's Christmas Eve?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481