PATAGONIA - Patagonia28
Instances of ar

43TOYtruan ar y babi .
  truanpoor_thing.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG .
  poor baby
45TOYtruan ar y babi wedyn .
  truanpoor_thing.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG wedynafterwards.ADV .
  poor baby afterwards
184ZER&=cough ar y cyfrifiadur .
  aron.PREP ythe.DET.DEF cyfrifiadurcomputer.N.M.SG .
  on the computer
391TOY+< llygaid ar agor .
  llygaideyes.N.M.PL aron.PREP agoropen.V.INFIN .
  eyes open
458ZERa dw i (y)n rhedeg i cael y bws ar fy traed .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT rhedegrun.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG aron.PREP fymy.ADJ.POSS.1S traedfeet.N.MF.SG .
  and I run to catch the bus, on foot
566ZERac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS .
  acand.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S dodcome.V.INFIN hefydalso.ADV aron.PREP diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF finalfinal.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG .
  and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final
784TOYond ar y ddechrau mae e (y)n anodd .
  ondbut.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF ddechraubeginning.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ .
  but it's difficult at the beginning
848ZERa <roedd hwn> [?] ar gau &=laugh !
  aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF hwnthis.PRON.DEM.M.SG aron.PREP gauclose.V.INFIN+SM !
  and it was closed!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481